1
00:00:09,569 --> 00:00:12,037
(săgeți strigând)
2
00:00:19,746 --> 00:00:22,481
(valuri care se prăbușesc)
3
00:00:32,124 --> 00:00:33,727
(budând)
4
00:00:33,760 --> 00:00:36,530
(om care râde)
5
00:00:37,797 --> 00:00:40,466
(muzică de rău augur)
6
00:00:42,569 --> 00:00:47,541
(muzică moale)
(ciripit de păsări)
7
00:02:24,336 --> 00:02:25,170
- Bună.
8
00:02:25,739 --> 00:02:26,740
- Hei.
9
00:02:28,474 --> 00:02:29,843
- E mai frig decât ai crede.
10
00:02:31,778 --> 00:02:33,278
- Da?
11
00:02:33,312 --> 00:02:34,547
- Da. Cred că da.
12
00:02:37,449 --> 00:02:38,818
- Deci poți să-mi citești gândurile atunci?
13
00:02:40,620 --> 00:02:43,422
- E mai frig decât el
arata ar trebui sa spun.
14
00:02:43,455 --> 00:02:44,758
- Corect. Da, știu.
15
00:02:44,791 --> 00:02:45,825
Glumeam.
16
00:02:46,926 --> 00:02:51,163
- Mm. Limba mea este uneori
mai repede decât mintea mea, deci.
17
00:02:52,666 --> 00:02:54,233
- Da.
18
00:02:54,266 --> 00:02:57,537
Probabil că există o glumă
acolo undeva, dar nu eu.
19
00:03:00,472 --> 00:03:03,877
- Ei bine, vorbesc câteva
limbi, deci uneori...
20
00:03:03,910 --> 00:03:05,545
- Da. Știi, e amuzant.
21
00:03:05,578 --> 00:03:07,914
Am crezut că pot detecta o
mic, mic accent acolo.
22
00:03:07,947 --> 00:03:09,415
- Da?
- Da.
23
00:03:09,448 --> 00:03:10,282
Ce este?
24
00:03:11,851 --> 00:03:15,287
- franceza, italiana,
micul german.
25
00:03:15,320 --> 00:03:18,190
- Asta ar fi fost
bănuiala mea, un amestec.
26
00:03:19,025 --> 00:03:20,894
- Atunci ar fi trebuit să o iei.
27
00:03:20,927 --> 00:03:22,962
Norocul îi favorizează pe cei îndrăzneți.
28
00:03:22,996 --> 00:03:24,496
- Corect.
29
00:03:24,531 --> 00:03:25,364
Da.
30
00:03:26,533 --> 00:03:29,569
Asta e... E latină, nu-i așa.
31
00:03:31,370 --> 00:03:33,506
- Foarte bun. Bravo ție.
32
00:03:33,540 --> 00:03:34,808
- Sunt bibliotecar, așa că...
33
00:03:36,009 --> 00:03:37,844
Asta trebuie să fie bine
pentru ceva, corect.
34
00:03:37,877 --> 00:03:38,511
- Serios?
35
00:03:40,046 --> 00:03:41,848
Nu arăți ca un bibliotecar.
36
00:03:43,449 --> 00:03:46,553
- Voi lua asta ca pe a
compliment, chiar dacă nu a fost.
37
00:03:50,289 --> 00:03:51,390
- Ar trebui.
38
00:03:53,860 --> 00:03:54,894
- O voi face.
39
00:03:55,829 --> 00:03:56,663
o voi face.
40
00:03:59,431 --> 00:04:02,802
Așa că vii
aici des, sau?
41
00:04:04,938 --> 00:04:06,438
- Serios?
42
00:04:06,472 --> 00:04:09,274
- Știu că sună super
banal, dar știi, eu,
43
00:04:09,308 --> 00:04:10,977
Chiar nu vreau să spun
orice prin ea.
44
00:04:11,010 --> 00:04:12,579
- Ei bine, de fapt da.
45
00:04:12,612 --> 00:04:14,914
Acesta este un fel de locul meu secret.
46
00:04:14,948 --> 00:04:15,915
- Ei bine, nu tocmai.
47
00:04:16,983 --> 00:04:17,784
Știu despre asta.
48
00:04:18,885 --> 00:04:21,420
- Adică, din partea mea
soțul, familia mea.
49
00:04:22,889 --> 00:04:24,323
Vin aici să citesc, să mă relaxez.
50
00:04:24,356 --> 00:04:25,925
Ca asta are sens.
51
00:04:25,959 --> 00:04:27,594
- Sigur. Nu, nu, am înțeles.
52
00:04:30,897 --> 00:04:33,332
- Ei bine, sunt, am terminat.
53
00:04:33,365 --> 00:04:34,934
o sa plec.
54
00:04:34,968 --> 00:04:36,636
Bucurați-vă.
55
00:04:36,669 --> 00:04:37,871
- Asta e...
56
00:04:37,904 --> 00:04:40,039
Nu trebuie, știi,
57
00:04:40,073 --> 00:04:41,908
dacă nu ești într-o
grabeste sau altceva.
58
00:04:43,977 --> 00:04:45,444
- Mulţumesc.
59
00:04:45,477 --> 00:04:47,312
Dar, trebuie să plec.
60
00:04:48,648 --> 00:04:50,683
Este o plajă minunată.
Bucură-te de ziua ta.
61
00:04:53,987 --> 00:04:55,454
Eu sunt Marilyn, apropo.
62
00:04:56,556 --> 00:04:57,389
- Connor.
63
00:04:58,525 --> 00:04:59,358
- Nume bun.
64
00:05:00,425 --> 00:05:01,060
- Mulţumesc.
65
00:05:02,095 --> 00:05:02,896
Şi tu.
66
00:05:02,929 --> 00:05:05,765
(muzică tulburătoare)
67
00:05:45,638 --> 00:05:46,606
- Mă poți ajuta?
68
00:05:46,639 --> 00:05:47,941
- Sigur.
69
00:05:47,974 --> 00:05:49,008
Ce pot face?
70
00:05:51,644 --> 00:05:52,444
Tu din nou.
71
00:05:53,646 --> 00:05:54,647
- Da, sunt eu.
72
00:05:55,748 --> 00:05:57,050
- Trebuie să încetezi să mă urmărești.
73
00:05:57,083 --> 00:05:58,618
(amândoi chicotind)
74
00:05:58,651 --> 00:05:59,484
Glumesc.
75
00:06:00,787 --> 00:06:01,621
Ce mai faci?
76
00:06:03,122 --> 00:06:04,657
- Presupun că merge bine.
77
00:06:05,859 --> 00:06:08,460
- Acum că nu sunt așa
sigur că pot să cred.
78
00:06:09,963 --> 00:06:12,031
- (râde) Ești
foarte perceptiv.
79
00:06:14,133 --> 00:06:17,704
- E cam evident,
felul în care ai spus asta.
80
00:06:19,005 --> 00:06:22,008
Plus cu alea pe.
81
00:06:22,041 --> 00:06:23,076
- Oh.
82
00:06:28,214 --> 00:06:29,649
- If you're gonna say
83
00:06:29,682 --> 00:06:31,851
ai fugit într-o uşă
cadru, te rog nu.
84
00:06:33,186 --> 00:06:34,854
Nu te voi crede.
85
00:06:34,888 --> 00:06:38,725
- Voiam să spun cabinet,
dar cred ca ai dreptate.
86
00:06:38,758 --> 00:06:39,893
Nu sunt atât de bine.
87
00:06:41,160 --> 00:06:42,729
- Îmi pare foarte rău.
88
00:06:42,762 --> 00:06:44,063
- Nu, nu e vina ta.
89
00:06:45,464 --> 00:06:46,465
- Ei bine, asta e bine.
90
00:06:49,602 --> 00:06:51,436
Poate pot fi eu soluția.
91
00:06:53,139 --> 00:06:53,940
- Pot fi.
92
00:06:57,176 --> 00:07:00,780
Oricum, presupun
într-un fel ai fost tu.
93
00:07:02,148 --> 00:07:03,650
- Hm?
94
00:07:03,683 --> 00:07:04,517
- La plajă.
95
00:07:05,718 --> 00:07:07,921
Pur și simplu am luat prea mult
timpul sa vorbesc cu tine
96
00:07:07,954 --> 00:07:10,422
si am intarziat
ajungand acasa, asa ca...
97
00:07:12,025 --> 00:07:14,060
- Oh, Doamne. sunt atat de...
98
00:07:14,093 --> 00:07:15,762
Ce?
- Connor?
99
00:07:15,795 --> 00:07:17,163
Când ai terminat acolo,
ai putea sa vii aici, te rog?
100
00:07:17,196 --> 00:07:18,665
Preia la birou?
101
00:07:18,698 --> 00:07:20,133
- Absolut.
102
00:07:20,166 --> 00:07:22,502
Doar un minut, sunt
ajuta pe cineva aici.
103
00:07:24,270 --> 00:07:25,171
- Ea este șefa ta?
104
00:07:26,773 --> 00:07:27,807
- Nu, doar o bătrână.
105
00:07:27,840 --> 00:07:29,042
Am fost dracului.
106
00:07:29,075 --> 00:07:30,475
(amândoi râzând)
107
00:07:30,510 --> 00:07:33,146
- Exact ceea ce eu
se imagina, da.
108
00:07:33,179 --> 00:07:34,547
Da.
- Sunt foarte bucuros
109
00:07:34,580 --> 00:07:35,581
că asta este
a intrat în minte.
110
00:07:35,615 --> 00:07:36,215
Asta e bine.
111
00:07:37,550 --> 00:07:38,918
Da, este una dintre mai multe.
112
00:07:39,752 --> 00:07:40,853
- Că eşti dracului?
113
00:07:42,155 --> 00:07:45,925
- Nu. Şefii.
114
00:07:45,959 --> 00:07:46,859
- A, corect.
115
00:07:46,893 --> 00:07:48,227
Ei bine, cu siguranță sună așa.
116
00:07:48,261 --> 00:07:49,762
- Asta face.
117
00:07:51,297 --> 00:07:55,802
Oricum, ești
aici, unde lucrez.
118
00:07:55,835 --> 00:07:56,769
Cu ce vă pot ajuta?
119
00:07:57,904 --> 00:07:59,672
Tu cauti
ceva anume?
120
00:08:00,640 --> 00:08:02,608
- Ceva despre crimă.
121
00:08:02,642 --> 00:08:03,543
- Eşti serios?
122
00:08:04,744 --> 00:08:07,113
- Să citesc. Adică, a
poveste despre crimă.
123
00:08:07,146 --> 00:08:07,981
- Nu? Da.
124
00:08:08,014 --> 00:08:09,215
Da.
- Nu actul.
125
00:08:09,248 --> 00:08:10,283
Nu realul.
- Nu.
126
00:08:10,316 --> 00:08:11,483
Asta e da.
127
00:08:12,785 --> 00:08:14,020
Da. Acela.
128
00:08:17,991 --> 00:08:19,092
- [Șeful] Connor?
129
00:08:20,326 --> 00:08:23,196
- Primesc... Pisica
suna de la prietenul meu.
130
00:08:23,229 --> 00:08:24,130
Aşa-
- Nu, știu.
131
00:08:24,163 --> 00:08:25,531
Îmi pare atât de rău. E vina mea.
132
00:08:25,565 --> 00:08:26,799
- Nu, te rog. Nu
îngrijorează-te.
133
00:08:26,833 --> 00:08:28,935
Aș sta aici toată ziua și
vorbesc cu tine dacă aș putea.
134
00:08:31,237 --> 00:08:33,172
- Am înțeles.
- Da.
135
00:08:33,206 --> 00:08:36,175
Oricum, voi merge
înainte și să te ia
136
00:08:36,209 --> 00:08:38,845
la secția de infracțiuni
și poți merge înainte
137
00:08:38,878 --> 00:08:39,812
si ia-o de acolo.
138
00:08:39,846 --> 00:08:40,980
- Mulţumesc.
- Cool.
139
00:08:46,285 --> 00:08:49,122
- Sunt sigur că vei găsi ce
cauți aici sus.
140
00:08:49,155 --> 00:08:51,090
Mistere, thrillere,
asa ceva.
141
00:08:52,258 --> 00:08:54,193
Este un fel de al nostru
pâine și unt.
142
00:08:54,227 --> 00:08:56,162
Ce cu numele de
orașul nostru și tot.
143
00:08:56,195 --> 00:08:57,163
- [Marilyn] Ce este asta?
144
00:08:57,196 --> 00:08:58,231
- [Connor] Twin Oaks.
145
00:08:59,766 --> 00:09:00,833
Este numele cafenelei
146
00:09:00,867 --> 00:09:02,568
în Poștașul
Sună întotdeauna de două ori .
147
00:09:02,602 --> 00:09:03,770
- [Marilyn] Oh.
148
00:09:04,337 --> 00:09:06,105
- [Connor] Ai încredere
eu. Este unul bun.
149
00:09:08,307 --> 00:09:09,142
Iată-ne.
150
00:09:10,243 --> 00:09:11,878
- Bine. Multumesc.
151
00:09:11,911 --> 00:09:12,745
- Nici o problemă.
152
00:09:14,380 --> 00:09:17,150
Tu cauti
ceva anume?
153
00:09:17,183 --> 00:09:19,952
- Nu chiar, ceva
pentru plaja.
154
00:09:21,320 --> 00:09:22,155
- Plaja.
155
00:09:24,123 --> 00:09:25,358
- De preferat unul unde
sotul moare.
156
00:09:25,391 --> 00:09:27,226
- Ah, da.
157
00:09:27,260 --> 00:09:29,662
Una dintre acestea, desigur.
158
00:09:29,695 --> 00:09:31,330
Da, nu vreau să stric
experiența ta de lectură,
159
00:09:31,364 --> 00:09:34,167
dar cam toate celelalte
unul se termină așa, așa că...
160
00:09:34,200 --> 00:09:35,234
- Bine.
- Da.
161
00:09:35,268 --> 00:09:36,803
- Voi avea alegerea mea atunci.
162
00:09:36,836 --> 00:09:37,670
- Da, o vei face.
163
00:09:39,205 --> 00:09:43,076
Um, chiar ar trebui
coboara înapoi.
164
00:09:43,109 --> 00:09:44,243
- Oh, da.
165
00:09:44,277 --> 00:09:45,812
Multumesc din nou.
166
00:09:45,845 --> 00:09:47,280
- Nici o problemă.
167
00:09:47,313 --> 00:09:48,147
Ai grijă.
168
00:09:49,215 --> 00:09:51,284
Mă bucur să te revăd.
169
00:09:51,317 --> 00:09:52,151
- Şi tu.
170
00:09:57,123 --> 00:09:58,291
Simt la fel.
171
00:10:00,893 --> 00:10:01,727
- Ce-i asta?
172
00:10:03,262 --> 00:10:06,632
- Aş vrea să vorbesc cu tine
prea toată ziua dacă aș putea.
173
00:10:06,666 --> 00:10:10,002
(muzică blândă)
174
00:10:10,036 --> 00:10:10,870
- Bine.
175
00:10:31,858 --> 00:10:33,326
- Hei.
- Hei.
176
00:10:37,697 --> 00:10:38,397
Două de Kane.
177
00:10:39,432 --> 00:10:41,033
Bună alegere.
- Da.
178
00:10:42,468 --> 00:10:44,070
Hmm. Am primit un pont de la un prieten.
179
00:10:48,141 --> 00:10:50,877
- Se pare că au bine
gust, acest prieten al tău.
180
00:10:50,910 --> 00:10:52,778
Aș avea încredere în el de la
acum dacă aș fi în locul tău.
181
00:10:52,812 --> 00:10:53,412
- Hmm.
182
00:10:55,014 --> 00:10:56,949
Arata destul de bine si asta.
183
00:10:56,983 --> 00:10:59,185
- Da. Știi, nu prea rău.
184
00:11:06,325 --> 00:11:10,296
Mulţumesc. Dar chiar nu suntem
ar trebui să ia orice sfaturi.
185
00:11:11,931 --> 00:11:12,932
- Daţi-i drumul. Ia-o.
186
00:11:13,799 --> 00:11:15,134
- Sunteţi sigur?
187
00:11:15,168 --> 00:11:17,069
Adică, nu vreau
ia-ți ultimul dolar.
188
00:11:18,337 --> 00:11:19,338
- Insist.
189
00:11:23,042 --> 00:11:24,277
Folosește-l.
190
00:11:24,310 --> 00:11:25,144
Nu-l cheltui.
191
00:11:26,345 --> 00:11:27,146
Înţelegi?
192
00:11:30,082 --> 00:11:32,985
(muzică gânditoare)
193
00:11:34,754 --> 00:11:38,191
(clopotnii de la ușă zgomotând)
194
00:12:01,347 --> 00:12:03,783
- Hei omule.
Vă mulțumesc că ați venit.
195
00:12:03,816 --> 00:12:04,383
într-adevăr.
196
00:12:05,519 --> 00:12:06,786
- Îmi pare foarte rău.
197
00:12:06,819 --> 00:12:08,354
- Oh, nu, te rog.
198
00:12:08,387 --> 00:12:09,355
Esti misto. esti bun?
199
00:12:09,388 --> 00:12:13,359
- Da. Doar că, știi...
(telefonul vibreaza)
200
00:12:13,392 --> 00:12:14,794
La dracu. Îmi pare rău.
201
00:12:18,497 --> 00:12:20,534
Trebuia doar să stau puțin
mai târziu decât credeam.
202
00:12:20,567 --> 00:12:22,001
- Nu, te rog.
203
00:12:22,034 --> 00:12:24,203
Adică, timpul meu este
timpul tău, nu?
204
00:12:24,237 --> 00:12:25,338
- Nu asta spun.
205
00:12:25,371 --> 00:12:27,406
Spun doar, știi,
aveam puțină muncă în plus
206
00:12:27,440 --> 00:12:29,242
- Ei bine, eu, sunt amabil
de a crede că ești.
207
00:12:29,275 --> 00:12:31,410
Adică valsezi aici
208
00:12:31,444 --> 00:12:33,846
oricând simți
place totul casual.
209
00:12:33,879 --> 00:12:36,449
Adică face un fel de a
declarație destul de mare.
210
00:12:38,251 --> 00:12:38,884
- Scuze.
211
00:12:40,119 --> 00:12:41,921
Ce am vrut să spun este sincer,
212
00:12:42,955 --> 00:12:44,924
Am întârziat din cauza serviciului meu,
213
00:12:44,957 --> 00:12:47,226
despre care se presupune
a avea, deci...
214
00:12:47,260 --> 00:12:52,398
- (râde) Hm, încerci
sa ma enervezi acum?
215
00:12:52,431 --> 00:12:53,866
- Nu.
- Adică asta
216
00:12:53,899 --> 00:12:55,034
ce faci?
- Nu.
217
00:12:55,067 --> 00:12:56,202
- Eşti sigur?
- Da. Stop.
218
00:12:56,235 --> 00:12:57,803
Vai!
- Se pare că ești.
219
00:12:57,837 --> 00:12:59,438
- Nu, nu, pentru că dacă tu
vreau să stau aici toată ziua
220
00:12:59,472 --> 00:13:02,141
cu pula mea pe gât,
Cu siguranță pot face asta.
221
00:13:02,174 --> 00:13:03,042
- Nu, asta-
- Nu, tot ce trebuie să faci
222
00:13:03,075 --> 00:13:04,010
este să spunem, deci.
223
00:13:04,043 --> 00:13:06,412
- Nu este necesar, domnule.
224
00:13:06,445 --> 00:13:07,614
- Oh, mie, îmi place asta.
225
00:13:07,648 --> 00:13:10,182
Domnul lucru pe care tocmai l-ai făcut
acolo, asta nici măcar nu este necesar,
226
00:13:10,216 --> 00:13:12,084
dar asta arată respect.
227
00:13:12,118 --> 00:13:13,319
Asta e foarte bine.
228
00:13:13,352 --> 00:13:15,087
- Mulţumesc.
- Ei bine, ești binevenit.
229
00:13:15,121 --> 00:13:17,591
Dar serios, doar anunță-mă
230
00:13:17,624 --> 00:13:19,292
dacă ai nevoie să vin
aici mai des,
231
00:13:19,325 --> 00:13:21,360
ca să-mi poți suge penisul
232
00:13:21,394 --> 00:13:22,995
pentru a vă ajuta să vă amintiți
motivul de care avem nevoie
233
00:13:23,029 --> 00:13:25,097
să continui să ai astea
mici întâlniri.
234
00:13:25,131 --> 00:13:26,232
Ce crezi?
235
00:13:28,502 --> 00:13:29,969
- Un nenorocit.
236
00:13:30,002 --> 00:13:31,404
- Da.
- Isuse.
237
00:13:32,471 --> 00:13:35,007
Vorbind așa
într-un loc de familie.
238
00:13:35,041 --> 00:13:35,841
- Da. Știu.
239
00:13:38,177 --> 00:13:40,446
- Hei băieți. Hei.
240
00:13:40,479 --> 00:13:42,381
Da, ai fost grozav
Livrarea , apropo.
241
00:13:42,415 --> 00:13:44,417
- Ce naiba înseamnă asta?
242
00:13:44,450 --> 00:13:46,485
- Hm, înseamnă arată-mi.
- Ce?
243
00:13:46,520 --> 00:13:48,454
- Arată-mi o familie în interior
aici, voi merge pe acolo,
244
00:13:48,487 --> 00:13:50,156
Îmi voi cere scuze.
245
00:13:50,189 --> 00:13:52,559
O să spun că îmi pare foarte rău
pentru că ai folosit cuvinte atât de rele.
246
00:13:54,260 --> 00:13:55,094
Haide, arată-mi.
247
00:13:57,997 --> 00:13:59,465
Da, asta am crezut.
248
00:13:59,498 --> 00:14:01,033
Deci de ce nu te întorci la
mâncând micul dejun de 3 USD.
249
00:14:01,067 --> 00:14:02,968
Stai departe de Dumnezeul meu
naibii de afaceri. Bine?
250
00:14:04,170 --> 00:14:05,971
- Da. Poate că nu
ai chef, cățea.
251
00:14:07,073 --> 00:14:08,441
- O, este corect?
252
00:14:08,474 --> 00:14:09,241
Oh, băiete.
253
00:14:10,409 --> 00:14:11,977
- Asta chiar
interesant. Bine.
254
00:14:12,011 --> 00:14:13,846
Vezi dacă poți ghici
ce înseamnă asta.
255
00:14:15,014 --> 00:14:16,449
Hopa.
256
00:14:16,482 --> 00:14:18,951
Știi ce înseamnă asta,
ce tocmai am facut acolo?
257
00:14:18,984 --> 00:14:21,487
Asta înseamnă că sunt un stat
ofițer de drept numit.
258
00:14:21,521 --> 00:14:23,557
Și nu-mi place
felul în care mă privești
259
00:14:23,590 --> 00:14:25,891
sau ascultându-mi
conversație de acolo.
260
00:14:25,925 --> 00:14:28,961
Conversation that I'm
având cu un criminal cunoscut.
261
00:14:28,994 --> 00:14:31,430
Îmi pare rău. Asta e răul meu.
262
00:14:31,464 --> 00:14:33,099
Așa că luați-mi numărul de insigna.
263
00:14:33,132 --> 00:14:34,467
Puteți scrie o plângere,
264
00:14:34,500 --> 00:14:36,135
trimite-l la Providence
dacă vrei.
265
00:14:36,168 --> 00:14:38,104
Dar cât timp sunt aici în...
266
00:14:38,137 --> 00:14:41,140
Doamne, asta e un mic de rahat
Orașul mâncătorului de bomboane,
267
00:14:41,173 --> 00:14:42,542
o să taci dracului
268
00:14:42,576 --> 00:14:44,544
și te vei îngriji de tine
propria afacere.
269
00:14:45,945 --> 00:14:49,516
Este suficient de clar
pentru tine, băiețel?
270
00:14:52,652 --> 00:14:54,019
- Da.
271
00:14:54,053 --> 00:14:55,020
Da. Înțeleg.
272
00:14:55,054 --> 00:14:56,322
- Grozav.
273
00:14:56,355 --> 00:14:57,657
Cum ești acolo, prost?
274
00:14:58,958 --> 00:15:00,426
- [Omul cu șapcă]
Da. Eu, te aud.
275
00:15:00,459 --> 00:15:02,962
- Grozav. Voi amândoi
obține stele de aur pentru ziua respectivă.
276
00:15:03,697 --> 00:15:06,132
Plătește factura, ne întâlnim afară.
277
00:15:06,165 --> 00:15:08,934
(bucănii farfurii)
278
00:15:21,981 --> 00:15:24,483
Vai, sper că nu am fost prea nepoliticos
pentru verii tăi de acolo.
279
00:15:24,518 --> 00:15:25,619
- Nu, a fost perfect.
280
00:15:27,086 --> 00:15:29,321
Ai un adevărat natural
farmec despre tine.
281
00:15:29,355 --> 00:15:31,290
Cred că tu chiar
le-a ajuns.
282
00:15:31,323 --> 00:15:32,458
- Da, am simțit că am avut-o
283
00:15:32,491 --> 00:15:33,926
o legătură reală
mergând până la capăt acolo.
284
00:15:34,628 --> 00:15:36,262
Oricum. Ești bine?
285
00:15:36,295 --> 00:15:38,665
Ai nevoie de ceva? tu
ai intrebari pentru mine?
286
00:15:38,698 --> 00:15:39,699
- Nu.
287
00:15:39,733 --> 00:15:41,200
- Eşti sigur?
288
00:15:41,233 --> 00:15:42,368
Nu faci naibii, nu?
289
00:15:42,401 --> 00:15:45,505
Făcând orice prostie, pentru că
știi că voi afla.
290
00:15:45,539 --> 00:15:46,238
- Sunt sigur.
291
00:15:47,641 --> 00:15:50,744
- Este cel mai greu moment, mai întâi
șase luni de a fi liber.
292
00:15:50,777 --> 00:15:52,178
Dar avem slujba ta bună, nu?
293
00:15:52,211 --> 00:15:53,580
Adică nu ești
săpat șanțuri.
294
00:15:53,613 --> 00:15:54,648
- Da.
295
00:15:55,682 --> 00:15:57,283
- Îmi place de tine, Bates. Chiar da.
296
00:15:57,316 --> 00:15:59,686
Dar să nu faci niciodată
forța-mi mâna.
297
00:15:59,719 --> 00:16:01,353
Pentru că voi veni peste tine
298
00:16:01,387 --> 00:16:04,558
ca nenorocitul de personal al
Moise chiar peste craniul tău.
299
00:16:04,591 --> 00:16:06,325
Îi jur pe Dumnezeu că o voi face.
300
00:16:06,358 --> 00:16:07,694
Doar ca să știi.
301
00:16:07,727 --> 00:16:11,631
- Am înțeles, domnule.
302
00:16:11,665 --> 00:16:14,568
- Vezi, chiar,
Chiar îmi place asta.
303
00:16:14,601 --> 00:16:17,236
Ține așa. Vom face
faceți bine, tu și cu mine.
304
00:16:17,269 --> 00:16:18,103
- Mulţumesc.
305
00:16:19,539 --> 00:16:21,040
- Ne vedem săptămâna viitoare, da?
306
00:16:21,073 --> 00:16:22,274
- Da.
- Da.
307
00:16:22,308 --> 00:16:24,477
Chiar nu dau
un rahat despre scuze.
308
00:16:24,511 --> 00:16:25,712
Deci fii la timp.
309
00:16:25,745 --> 00:16:27,714
Sau vei conduce
afară să mă vadă în schimb.
310
00:16:27,747 --> 00:16:29,215
Și nu cred
e oricine
311
00:16:29,248 --> 00:16:30,750
în tot al naibii de județ
312
00:16:30,784 --> 00:16:34,487
care este foarte dornic să vadă
fața ta prostească din nou.
313
00:16:34,521 --> 00:16:36,255
Auzi, mă auzi?
- Da.
314
00:16:37,189 --> 00:16:37,791
- Nu, nu.
315
00:16:37,824 --> 00:16:38,725
Nu atingeți mașina.
316
00:16:40,059 --> 00:16:41,595
- Scuze.
- Mai târziu.
317
00:16:41,628 --> 00:16:43,095
- Mai târziu Jock. Multumesc.
318
00:16:47,132 --> 00:16:48,400
(manivela motorului)
319
00:17:00,547 --> 00:17:03,048
(telefonul sună)
320
00:17:14,694 --> 00:17:15,729
- Alo?
321
00:17:16,663 --> 00:17:17,697
- Buna ziua.
322
00:17:21,200 --> 00:17:24,771
Hei, eu sunt, Connor.
323
00:17:29,776 --> 00:17:30,777
Am făcut ce ai cerut.
324
00:17:33,212 --> 00:17:35,080
- Nu te-am întrebat.
325
00:17:35,114 --> 00:17:35,749
Ţi-am spus.
326
00:17:39,451 --> 00:17:40,286
- Bună idee.
327
00:17:41,353 --> 00:17:42,622
Deci da.
328
00:17:44,256 --> 00:17:45,659
- Buna ziua.
329
00:17:45,692 --> 00:17:46,626
- [Connor] Bună ziua.
330
00:17:47,861 --> 00:17:50,129
- Unde ai dreptate
acum, la serviciu sau acasă?
331
00:17:51,598 --> 00:17:55,535
- Nu la serviciu, dar
nici acasă.
332
00:17:58,437 --> 00:18:00,707
- Hm nu-mi spune că ești
cu ea chiar acum.
333
00:18:02,542 --> 00:18:03,643
Șeful tău.
334
00:18:03,677 --> 00:18:05,411
- Da. Corect.
335
00:18:06,580 --> 00:18:08,582
Nu, tocmai am părăsit-o
loc cu ceva timp în urmă.
336
00:18:08,615 --> 00:18:09,616
Este epuizantă.
337
00:18:13,753 --> 00:18:15,755
- Îmi pot doar imagina.
338
00:18:15,789 --> 00:18:16,790
- Doamne, te rog nu.
339
00:18:21,661 --> 00:18:22,762
- Acum ce?
340
00:18:22,796 --> 00:18:24,463
- Aș vrea să te văd...
341
00:18:26,231 --> 00:18:27,199
din nou.
342
00:18:29,603 --> 00:18:32,304
- Da, m-am gândit atât.
343
00:18:32,338 --> 00:18:33,372
- Da. Corect.
344
00:18:33,405 --> 00:18:35,508
Bine. (râde)
345
00:18:36,743 --> 00:18:38,377
Da, așa că, da.
346
00:18:41,615 --> 00:18:45,484
- Ei bine, nu pot acum.
Sunt cu fiica mea.
347
00:18:47,821 --> 00:18:48,855
- Oh.
348
00:18:49,823 --> 00:18:53,827
Adică nu știam
ai avut o fiică.
349
00:18:54,928 --> 00:18:56,428
- [Marilyn] Nu.
350
00:18:56,462 --> 00:18:58,230
- [Connor] Bine.
Acum sunt confuz.
351
00:18:59,365 --> 00:19:00,834
- Ea este fiica mea vitregă,
352
00:19:00,867 --> 00:19:02,569
dar ea este aici cu mine.
353
00:19:03,302 --> 00:19:05,705
- Am înţeles. Bine.
354
00:19:08,240 --> 00:19:12,277
Și deci nu ai cum să poți...
355
00:19:13,278 --> 00:19:14,480
- Nici unul.
356
00:19:14,514 --> 00:19:16,415
Așteptăm
tatăl ei să sosească
357
00:19:16,448 --> 00:19:17,584
și trebuie să fiu aici.
358
00:19:20,252 --> 00:19:23,355
- Și acesta este
tip, care a fost...
359
00:19:26,960 --> 00:19:27,794
Vătaia.
360
00:19:29,228 --> 00:19:30,930
- Nu pot discuta acum.
361
00:19:32,832 --> 00:19:34,668
- Înțeles.
362
00:19:34,701 --> 00:19:35,535
În regulă.
363
00:19:41,741 --> 00:19:44,476
- Aş vrea
ne vedem totusi,
364
00:19:44,511 --> 00:19:45,712
chiar dacă nu ar trebui.
365
00:19:47,647 --> 00:19:49,181
- Ar fi grozav.
366
00:19:50,416 --> 00:19:51,951
Într-adevăr, foarte grozav.
367
00:19:54,554 --> 00:19:57,857
- Bine, mulțumesc pentru
sun si va anunt.
368
00:19:58,958 --> 00:20:00,060
- Bine. Da.
369
00:20:00,093 --> 00:20:02,529
Anunță-mă dacă vrei
stabiliți o oră sau orice altceva.
370
00:20:02,562 --> 00:20:03,963
(clicuri de telefon)
371
00:20:16,308 --> 00:20:18,011
(sirena vaiet)
372
00:20:18,044 --> 00:20:19,546
- Ce cauţi aici?
373
00:20:22,716 --> 00:20:23,950
- Stând.
374
00:20:23,983 --> 00:20:26,318
- Fără rătăcire în incintă.
375
00:20:26,351 --> 00:20:26,986
- Nu sunt.
376
00:20:28,487 --> 00:20:29,923
- Să stai în picioare este zăbovire, fiule.
377
00:20:31,891 --> 00:20:34,661
- Am fost doar pe o
apel telefonic. Asta e tot.
378
00:20:34,694 --> 00:20:36,629
Apoi merg la jogging.
379
00:20:36,663 --> 00:20:37,731
- Este corect?
380
00:20:37,764 --> 00:20:40,365
- Da.
- Parcul se închide la 6:00.
381
00:20:40,399 --> 00:20:41,968
- Voi fi plecat de mult până atunci.
382
00:20:42,001 --> 00:20:44,604
- Spune că tu și cu mine nu
dă naiba ce spui.
383
00:20:47,473 --> 00:20:48,273
- Bine.
384
00:20:53,312 --> 00:20:53,880
La dracu.
385
00:21:00,920 --> 00:21:02,856
- Apropo, știu cine ești.
386
00:21:02,889 --> 00:21:04,023
- Da?
387
00:21:04,057 --> 00:21:05,457
- Auzi ce am spus?
388
00:21:05,491 --> 00:21:06,425
- Da.
389
00:21:06,458 --> 00:21:07,060
- Nu fi inteligent cu mine.
390
00:21:07,093 --> 00:21:08,995
- Nu sunt. Am spus, da.
391
00:21:09,028 --> 00:21:09,696
- Bine atunci.
392
00:21:10,930 --> 00:21:12,999
Și știi cine al meu
nepotul este, nu?
393
00:21:14,968 --> 00:21:15,602
- Da, o iau.
394
00:21:19,438 --> 00:21:21,674
- Deci ești un tip dur, nu?
395
00:21:21,708 --> 00:21:22,909
- Nu.
396
00:21:22,942 --> 00:21:24,443
- Da. esti sigur ca tu
vrei sa te simti dur?
397
00:21:24,476 --> 00:21:25,410
De ce nu încerci
devii dur cu mine?
398
00:21:25,444 --> 00:21:26,546
Vezi ce se întâmplă.
399
00:21:26,579 --> 00:21:28,014
- Nu sunt un tip dur, domnule.
400
00:21:29,749 --> 00:21:30,884
- Te-au prins
bine, nu-i așa?
401
00:21:30,917 --> 00:21:32,819
Oh, da, au făcut-o.
402
00:21:32,852 --> 00:21:33,920
- Da. Au făcut-o.
403
00:21:33,953 --> 00:21:35,822
- Ora șase să fie plecată.
404
00:21:35,855 --> 00:21:37,791
O să mă leagăn
înapoi pe aici în curând.
405
00:21:39,692 --> 00:21:40,994
Ei încuie porțile din față.
406
00:21:42,962 --> 00:21:43,830
- Știu că da.
407
00:21:44,998 --> 00:21:46,065
- Da, crezi
stii multe,
408
00:21:46,099 --> 00:21:49,002
dar nu știi
rahat, nemernic.
409
00:21:49,035 --> 00:21:51,370
(muzică tristă)
410
00:22:08,420 --> 00:22:10,990
(Connor geme)
411
00:22:29,042 --> 00:22:31,376
- Bună Kim.
- Da.
412
00:22:31,410 --> 00:22:32,645
- Pot să termin aici
413
00:22:32,679 --> 00:22:34,514
daca vrei sa mergi sa faci
sectiunea de poezie.
414
00:22:34,547 --> 00:22:35,982
- Eşti sigur?
415
00:22:36,015 --> 00:22:38,952
- Da. Este celălalt
vor să fie refăcut astăzi, așa că...
416
00:22:38,985 --> 00:22:40,119
- Bine.
417
00:22:40,153 --> 00:22:42,055
Dar asta e mult
mai mic decât aici sus.
418
00:22:42,088 --> 00:22:43,623
Asta nu pare corect.
419
00:22:43,656 --> 00:22:46,025
- Hei, nu sunt întotdeauna
atât de mărinimos.
420
00:22:46,059 --> 00:22:47,827
Așa că apucă-l cât poți.
421
00:22:47,861 --> 00:22:48,761
- Bine.
422
00:22:48,795 --> 00:22:50,362
Mă duc să pun astea.
423
00:23:18,124 --> 00:23:20,126
Hei, ce ești?
faci dupa munca?
424
00:23:20,159 --> 00:23:21,527
- Hm...
425
00:23:23,563 --> 00:23:25,632
- Lasă-mă să ghicesc, merg la alergat.
426
00:23:27,033 --> 00:23:28,201
- Probabil.
427
00:23:28,234 --> 00:23:29,802
Da.
428
00:23:29,836 --> 00:23:30,737
- Doamne.
429
00:23:30,770 --> 00:23:32,105
Îți place cu adevărat. Tu nu?
430
00:23:33,039 --> 00:23:34,207
- Aşa cred.
431
00:23:34,240 --> 00:23:36,142
Este un fel de a
obicei în acest moment.
432
00:23:36,175 --> 00:23:37,510
- Ești sigur că nu ești acolo
433
00:23:37,543 --> 00:23:40,546
antrenament pentru viitoarele Olimpiade?
434
00:23:40,580 --> 00:23:42,048
- Da.
435
00:23:42,081 --> 00:23:45,518
Am renuntat la ideea asta in
cam în clasa a opta.
436
00:23:47,153 --> 00:23:48,588
O fac doar pentru distracție.
437
00:23:49,656 --> 00:23:50,489
- Si eu fug.
438
00:23:52,058 --> 00:23:54,761
- Tu?
- Da.
439
00:23:54,794 --> 00:23:56,596
Ei bine, oricum fac jogging.
440
00:23:57,630 --> 00:24:01,433
- Oh, asta e um, cool.
441
00:24:02,068 --> 00:24:03,169
- Da.
442
00:24:03,202 --> 00:24:05,171
Ar trebui să mergem împreună cândva.
443
00:24:05,204 --> 00:24:06,239
- Da.
444
00:24:06,272 --> 00:24:09,909
Da. Asta ar fi,
um, ar fi tare.
445
00:24:09,943 --> 00:24:11,177
- Da. Doar dacă vrei.
446
00:24:11,210 --> 00:24:13,179
Știu că e drăguț să
aleargă singur uneori,
447
00:24:13,212 --> 00:24:15,982
dar aș fi pregătit pentru asta.
448
00:24:16,015 --> 00:24:18,084
- Da, nu, nu, nu, nu.
449
00:24:19,118 --> 00:24:20,586
Da. hai sa.
450
00:24:21,621 --> 00:24:22,454
- Cool.
451
00:24:25,058 --> 00:24:27,794
(muzica romantica)
452
00:24:41,207 --> 00:24:45,645
Oh, acesta este uh, cum o cheamă?
453
00:24:46,612 --> 00:24:48,247
- [Connor] Cine?
454
00:24:48,281 --> 00:24:50,817
- Astrid, cred sau
asa ceva.
455
00:24:50,850 --> 00:24:55,855
Ea este la clasa I de Pilates
ia și ea e un fel de cățea.
456
00:24:56,289 --> 00:25:00,193
E drăguță și toate astea,
dar nu e prea drăguță.
457
00:25:00,226 --> 00:25:01,493
Oricum nu pentru mine.
458
00:25:02,695 --> 00:25:04,197
- Asta pentru că ești drăguță.
459
00:25:06,866 --> 00:25:08,101
- Mulţumesc.
460
00:25:08,134 --> 00:25:10,103
- Da, știi, vreau să spun
asa se intampla
461
00:25:10,136 --> 00:25:12,271
când două fete drăguțe se întâlnesc.
462
00:25:12,305 --> 00:25:15,942
Știi, sunt ca doi
tigrii în sălbăticie de acolo.
463
00:25:17,310 --> 00:25:19,679
Ca niște animale care urmăresc.
464
00:25:21,614 --> 00:25:23,182
Nu că cred că ești un...
465
00:25:23,216 --> 00:25:24,250
- Un animal.
466
00:25:25,785 --> 00:25:26,619
- Am terminat.
467
00:25:28,688 --> 00:25:31,090
Tu mergi înainte și
ai grija de poezie
468
00:25:31,124 --> 00:25:34,293
și voi avea grijă
ale acelor doamne.
469
00:25:34,327 --> 00:25:35,728
- Sună bine.
470
00:25:35,762 --> 00:25:38,331
Și mulțumesc pentru
complimentul.
471
00:25:38,364 --> 00:25:39,198
Cred că.
472
00:25:40,233 --> 00:25:41,267
- Da.
473
00:25:52,278 --> 00:25:53,046
- Bună.
474
00:25:53,079 --> 00:25:53,946
- [Connor] Bună.
475
00:25:53,980 --> 00:25:55,915
- Caut o
carte despre Chanel.
476
00:25:55,948 --> 00:25:57,784
Ai ceva
asa aici?
477
00:25:59,352 --> 00:26:02,055
- Te referi la companie
sau femeia însăși?
478
00:26:03,022 --> 00:26:04,624
- Hm...
479
00:26:04,657 --> 00:26:06,793
- Poate un pic de
ambele, ca o biografie?
480
00:26:06,826 --> 00:26:08,027
- Da.
481
00:26:08,061 --> 00:26:10,196
Fac o hârtie pe
ei. Este pentru școală.
482
00:26:10,229 --> 00:26:11,130
- Da.
483
00:26:11,164 --> 00:26:12,298
Ar trebui să avem ceva pentru tine
484
00:26:12,331 --> 00:26:14,233
în modă
sectiune de jos.
485
00:26:14,267 --> 00:26:15,268
Vrei să-ți arăt?
486
00:26:15,301 --> 00:26:16,736
- Grozav.
487
00:26:16,769 --> 00:26:19,806
- Hm, chiar ai putea
mergi dupa mine te rog?
488
00:26:19,839 --> 00:26:21,674
Vreau doar să trimit câteva e-mailuri.
489
00:26:21,707 --> 00:26:22,842
- [Marilyn] Nu ar trebui
tu faci treaba
490
00:26:22,875 --> 00:26:24,777
deoarece este pentru clasa ta?
491
00:26:24,811 --> 00:26:25,611
- Vă rog?
492
00:26:27,713 --> 00:26:28,748
- Sigur.
- Mulţumesc.
493
00:26:28,781 --> 00:26:30,016
- Hei, trebuie să ne grăbim.
bine?
494
00:26:30,049 --> 00:26:32,985
Ne întâlnim cu tatăl tău
o oră la club pentru cină.
495
00:26:33,019 --> 00:26:34,187
- Brut.
496
00:26:34,220 --> 00:26:35,788
- Te-am crezut
îi plăcea să mănânce acolo.
497
00:26:35,822 --> 00:26:37,824
- Da, nu am fost
vorbind despre club.
498
00:26:44,897 --> 00:26:45,731
- Bună din nou.
499
00:26:46,966 --> 00:26:47,800
- Bună.
500
00:26:49,368 --> 00:26:51,337
Sunt sigur că suntem bucuroși că suntem
singura bibliotecă din oraș.
501
00:26:51,370 --> 00:26:53,973
- (râde) Și eu.
502
00:26:56,742 --> 00:26:58,177
- Ochiul tău arată mult mai bine.
503
00:27:01,981 --> 00:27:04,283
- [Marilyn] Vrei să-mi arăți
unde as putea gasi cartea?
504
00:27:06,285 --> 00:27:07,120
- Fericit.
505
00:27:09,322 --> 00:27:10,323
Hai jos.
506
00:27:12,291 --> 00:27:17,296
Hei Kim, o să arăt
această doamnă de la parter.
507
00:27:18,064 --> 00:27:19,966
Ai fi cu ochii
in fata pentru mine?
508
00:27:19,999 --> 00:27:21,400
- Sigur. Nici o problemă.
509
00:27:21,434 --> 00:27:22,268
- Grozav.
510
00:27:27,240 --> 00:27:29,008
Deci acesta este nivelul inferior.
511
00:27:30,376 --> 00:27:34,147
Am piesele noastre, divertisment
chestii, toate prostiile alea.
512
00:27:34,180 --> 00:27:36,182
Sunt unele bune
chestii totusi.
513
00:27:36,215 --> 00:27:37,884
Cărți rare sunt acolo.
514
00:27:37,917 --> 00:27:38,818
- Mm.
515
00:27:38,851 --> 00:27:40,086
Îmi place mirosul cărților vechi.
516
00:27:40,119 --> 00:27:41,754
- Ah, eu la fel.
517
00:27:41,787 --> 00:27:42,989
Crezi sau nu a
acum milioane de ani
518
00:27:43,022 --> 00:27:46,159
Eram englez
major, dar da.
519
00:27:47,460 --> 00:27:51,063
Oricum, o să plec
aruncă o privire după cartea ta.
520
00:27:57,436 --> 00:28:01,174
(muzica romantica)
521
00:28:01,207 --> 00:28:02,208
Poftim.
522
00:28:03,843 --> 00:28:05,244
- Mulţumesc.
523
00:28:05,278 --> 00:28:06,112
- Nici o problemă.
524
00:28:07,380 --> 00:28:08,214
Este treaba mea.
525
00:28:14,320 --> 00:28:16,055
- Nu m-am referit la carte.
526
00:28:43,783 --> 00:28:46,786
(muzica se intensifică)
527
00:29:04,403 --> 00:29:06,305
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
528
00:29:14,313 --> 00:29:16,916
(Connor oftă)
529
00:29:23,523 --> 00:29:26,392
( scartaie de masa)
530
00:29:32,465 --> 00:29:35,067
(Connor oftă)
531
00:30:04,297 --> 00:30:06,299
- Sper să te revăd.
532
00:30:06,332 --> 00:30:08,000
- Doamne, și eu.
533
00:30:11,538 --> 00:30:13,573
- [Femeie] Marilyn.
534
00:30:13,607 --> 00:30:14,874
- Vin.
535
00:30:38,665 --> 00:30:40,933
- [Kim] Deci, cum a fost ziua ta liberă?
536
00:30:40,966 --> 00:30:42,368
- Da, destul de bine.
- Hmm.
537
00:30:42,401 --> 00:30:45,104
- [Connor] Știi,
prins de niște rufe,
538
00:30:45,137 --> 00:30:47,940
citește niște Vonnegut
a fugit, știi.
539
00:30:47,973 --> 00:30:49,241
- [Kim] Stai, ai fugit?
540
00:30:50,343 --> 00:30:51,410
Şocant.
- Da, oprește-te.
541
00:30:53,179 --> 00:30:55,381
- [Kim] Oh, hei, ghici cine
Am văzut ieri după muncă?
542
00:30:55,414 --> 00:30:56,949
- OMS?
- Jared Clifton.
543
00:30:59,218 --> 00:31:00,554
- [Connor] Serios?
544
00:31:00,587 --> 00:31:03,022
Da. Nu am auzit asta
nume peste mult, mult timp.
545
00:31:03,055 --> 00:31:04,558
- Oh, ştiu.
546
00:31:04,591 --> 00:31:07,426
Și nu vei crede niciodată
cu cine iese.
547
00:31:07,460 --> 00:31:08,294
- OMS?
548
00:31:08,327 --> 00:31:09,596
- Fata de la mine
Curs de Pilates, Astrid.
549
00:31:11,130 --> 00:31:12,632
Îl cunoști pe cel tu
a ajutat-o pe ea și pe mama ei
550
00:31:12,666 --> 00:31:15,401
găsește cartea, sunt împreună.
551
00:31:15,434 --> 00:31:16,335
Jared și Astrid.
552
00:31:17,336 --> 00:31:18,337
- Serios?
- Da.
553
00:31:21,207 --> 00:31:22,576
- Wow.
- Știu.
554
00:31:23,643 --> 00:31:25,545
Asta am tot auzit.
555
00:31:25,579 --> 00:31:29,014
Și oamenii le-au văzut
împreună pentru o vreme.
556
00:31:29,048 --> 00:31:33,119
Și apoi l-am văzut cum o alege
m-am trezit ieri după oră
557
00:31:33,152 --> 00:31:35,421
într-o mașină foarte frumoasă.
558
00:31:35,454 --> 00:31:36,889
Nu a fost al lui, sunt sigur de asta.
559
00:31:38,190 --> 00:31:40,025
Ea a trăit
aici pentru o vreme.
560
00:31:40,059 --> 00:31:41,528
Aparent ea
tata este foarte bogat
561
00:31:41,561 --> 00:31:43,530
și avea o grămadă
de case de pretutindeni.
562
00:31:43,563 --> 00:31:46,365
La-di-da, dar da.
563
00:31:46,399 --> 00:31:49,636
Asta e ea
întâlnire: Jared Clifton.
564
00:31:50,570 --> 00:31:53,139
(râde) Vă puteți imagina?
565
00:31:54,039 --> 00:31:55,542
Adică e mai în vârstă decât noi.
566
00:31:57,176 --> 00:31:58,310
- La naiba.
567
00:31:58,344 --> 00:31:59,145
- Da.
568
00:32:01,080 --> 00:32:02,148
- Asta e...
569
00:32:03,750 --> 00:32:05,652
- Ce?
- Nimic.
570
00:32:06,620 --> 00:32:08,120
Adică cine sunt eu
a judeca? Corect?
571
00:32:08,154 --> 00:32:09,623
- Oh, te rog.
572
00:32:10,557 --> 00:32:12,291
- Serios.
573
00:32:12,324 --> 00:32:13,627
- Nu semeni cu el.
574
00:32:15,562 --> 00:32:16,596
Connor.
575
00:32:18,598 --> 00:32:22,368
Bine. Ai făcut ceva și
ai fost pedepsit pentru asta.
576
00:32:22,401 --> 00:32:23,537
Nu ești o viață complet joasă,
577
00:32:23,570 --> 00:32:25,271
bucată de rahat,
fata de pula ca el.
578
00:32:26,439 --> 00:32:28,642
Adică, e o diferență.
579
00:32:28,675 --> 00:32:29,676
- Ei bine, mă bucur că tu
nu ai o opinie
580
00:32:29,709 --> 00:32:30,943
despre subiect.
581
00:32:31,711 --> 00:32:33,647
- Dar el este totuşi.
582
00:32:33,680 --> 00:32:35,582
Și știi asta.
583
00:32:35,615 --> 00:32:38,117
- Da? Mm hmm.
584
00:32:40,319 --> 00:32:41,153
- Connor?
585
00:32:43,557 --> 00:32:46,560
(muzică plină de suspans)
586
00:33:36,610 --> 00:33:39,311
- [Marilyn] Mă întrebam
dacă ai veni sau nu.
587
00:33:39,345 --> 00:33:40,212
- Glumeşti?
588
00:33:42,348 --> 00:33:43,449
Ai sunat. Așa că am venit.
589
00:33:47,119 --> 00:33:49,823
- Îți plac mai în vârstă
femei, nu?
590
00:33:49,856 --> 00:33:52,692
- Nu mă pot gândi la altul
persoană de când te-am cunoscut.
591
00:33:53,860 --> 00:33:55,427
- Da?
592
00:33:55,461 --> 00:33:57,731
Nici măcar drăguța
fata cu care lucrezi?
593
00:33:57,764 --> 00:33:59,198
- Kim?
594
00:33:59,231 --> 00:34:01,568
Asta e... În niciun caz.
595
00:34:03,637 --> 00:34:04,638
- Sunteţi sigur?
596
00:34:05,705 --> 00:34:07,373
Ea se uita sigur
interesat de tine.
597
00:34:09,341 --> 00:34:10,142
- Sunt sigur.
598
00:34:12,612 --> 00:34:14,146
Nu despre ea că mă place.
599
00:34:15,515 --> 00:34:17,551
Vreau să spun că-mi place de tine.
600
00:34:18,818 --> 00:34:19,786
- Bine.
601
00:34:19,819 --> 00:34:21,821
Eram gelos.
602
00:34:21,855 --> 00:34:23,790
- Serios? E o nebunie.
603
00:34:25,424 --> 00:34:27,594
- Nu e nimic de genul asta.
604
00:34:27,627 --> 00:34:28,260
- Aveţi încredere în mine.
605
00:34:29,729 --> 00:34:31,531
Dacă ai fi cunoscut gândurile mele.
606
00:34:32,699 --> 00:34:35,635
- Vreau ca tu
șoptește-le mie.
607
00:34:35,669 --> 00:34:38,437
(muzica romantica)
608
00:35:11,504 --> 00:35:14,106
(amândoi gemând)
609
00:35:20,880 --> 00:35:22,849
(Connor geme)
610
00:35:59,418 --> 00:36:00,854
Nu vreau să se termine niciodată.
611
00:36:02,522 --> 00:36:03,355
- Nici eu.
612
00:36:08,828 --> 00:36:10,429
- Păcat că e imposibil.
613
00:36:11,931 --> 00:36:12,766
- Este?
614
00:36:15,234 --> 00:36:16,936
- Hmm. Ştii asta.
615
00:36:19,639 --> 00:36:21,206
Ştii asta.
616
00:36:21,240 --> 00:36:22,676
- Nu, eu nu.
617
00:36:23,977 --> 00:36:25,310
Nu știu nimic despre tine.
618
00:36:25,344 --> 00:36:26,813
Deci cum as putea
poate stii asta?
619
00:36:31,316 --> 00:36:32,519
- Sunt la fel cu tine.
620
00:36:38,892 --> 00:36:43,897
Dar iubesc felul în care ești
uite așa cum ești.
621
00:36:44,664 --> 00:36:45,497
- Mulţumesc.
622
00:36:47,332 --> 00:36:47,967
asta e...
623
00:36:49,636 --> 00:36:50,469
- Ce?
624
00:36:52,806 --> 00:36:54,206
- Doar...
625
00:36:56,408 --> 00:36:58,978
Cuvinte pe care nu le-am auzit
peste mult, mult timp.
626
00:37:04,684 --> 00:37:06,820
- Păi, aș spune
ți-le în fiecare zi,
627
00:37:06,853 --> 00:37:08,655
dacă ai fi al meu.
628
00:37:09,455 --> 00:37:12,458
- Ei bine, îmi place sunetul asta.
629
00:37:12,491 --> 00:37:13,325
- De ce?
630
00:37:14,060 --> 00:37:14,928
- Fiind a ta.
631
00:37:20,567 --> 00:37:21,534
- Dacă numai.
632
00:37:26,506 --> 00:37:28,007
- Din cauza soţului tău?
633
00:37:29,909 --> 00:37:31,611
Chiar asta este?
634
00:37:33,780 --> 00:37:36,415
- Din cauza asta
si multe altele.
635
00:37:38,017 --> 00:37:39,819
Nu este vorba doar despre mine.
636
00:37:40,820 --> 00:37:41,654
Astrid.
637
00:37:44,057 --> 00:37:45,357
Mi-ar fi frică pentru ea.
638
00:37:47,994 --> 00:37:49,829
- Nu înțeleg.
639
00:37:58,437 --> 00:37:59,973
- Ori când m-a lovit,
640
00:38:01,841 --> 00:38:02,942
vânătăile pe care le-ai văzut,
641
00:38:06,613 --> 00:38:12,351
pe majoritatea le-am primit
încercând să o protejeze.
642
00:38:13,019 --> 00:38:15,655
(tonuri de rău augur)
643
00:38:15,688 --> 00:38:16,689
- Oh, Doamne.
644
00:38:23,596 --> 00:38:24,429
La naiba cu asta.
645
00:38:25,497 --> 00:38:26,331
La naiba cu asta.
646
00:38:27,432 --> 00:38:28,067
Dă-l înăuntru.
647
00:38:29,135 --> 00:38:31,004
Adică fă-o azi. Sunt serios.
648
00:38:31,037 --> 00:38:32,437
- Nu este atât de simplu.
649
00:38:32,471 --> 00:38:34,040
- Da, este.
650
00:38:34,073 --> 00:38:34,974
Este atât de simplu.
651
00:38:37,043 --> 00:38:38,443
Sună la poliție când
ai facut ceva gresit
652
00:38:38,477 --> 00:38:40,445
și crede-mă, lucruri
se întâmplă foarte repede.
653
00:38:40,479 --> 00:38:41,313
aș ști.
654
00:38:43,116 --> 00:38:44,851
- Ce vrei să spui
ai sti?
655
00:38:44,884 --> 00:38:46,986
- Nu este vorba despre
eu chiar acum, deci.
656
00:38:48,054 --> 00:38:49,454
- Nu-mi pasă.
657
00:38:49,488 --> 00:38:51,858
Tu spui ceva
asa, spune-mi.
658
00:38:51,891 --> 00:38:53,560
- Nu vreau să ne las să plecăm.
659
00:38:53,593 --> 00:38:57,864
- Oh, nu o vei face.
Spune-mi doar adevărul.
660
00:39:08,007 --> 00:39:11,511
- Acum câțiva ani,
aproape patru acum,
661
00:39:13,813 --> 00:39:14,914
Mergeam la facultate în nordul statului
662
00:39:18,985 --> 00:39:21,453
și am fost invitat
această adunare de familie,
663
00:39:22,889 --> 00:39:24,057
Sărbătoarea de 4 iulie.
664
00:39:27,093 --> 00:39:30,163
Da, așa că acesta este minunatul meu
unchiul care m-a invitat, știi,
665
00:39:30,196 --> 00:39:32,098
a trăit până unde
am fost la scoala.
666
00:39:33,700 --> 00:39:34,901
Chiar dacă nu chiar
cunosc aceste rude,
667
00:39:34,934 --> 00:39:38,838
Cred că cel mai rău caz
Primesc niște mâncare gratuită,
668
00:39:38,872 --> 00:39:41,841
niște băutură, știi,
artificii, toate astea.
669
00:39:43,442 --> 00:39:44,944
Aşa. Da.
670
00:39:46,445 --> 00:39:48,114
Sunt pregătit pentru asta. eu merg.
671
00:39:50,016 --> 00:39:54,020
Și apoi, acest tip apare.
672
00:39:56,522 --> 00:39:57,624
Prietenul unui prieten.
673
00:40:00,193 --> 00:40:01,694
Kevin Edmunds.
674
00:40:03,129 --> 00:40:06,498
Kevin începe să aleagă
pe fata asta.
675
00:40:08,067 --> 00:40:10,703
Prietenul unuia dintre copiii de acolo.
676
00:40:10,737 --> 00:40:13,907
Și s-a suit la el
și am spus: „Încetează”.
677
00:40:15,742 --> 00:40:16,976
Știi, oprește-te.
678
00:40:21,714 --> 00:40:25,551
Și a râs și
el a spus: „Fă-mă”.
679
00:40:27,086 --> 00:40:28,521
Doar așa.
680
00:40:31,557 --> 00:40:32,892
Și asta a fost.
681
00:40:34,727 --> 00:40:36,495
eu doar...
682
00:40:39,098 --> 00:40:40,099
l-am împins.
683
00:40:42,135 --> 00:40:44,170
Kevin a căzut înapoi și a lovit
capul pe colţ
684
00:40:44,203 --> 00:40:47,140
a unei băuturi concrete
fântână pe terenul de golf.
685
00:40:51,611 --> 00:40:52,578
Nu s-a ridicat niciodată.
686
00:40:56,082 --> 00:40:58,151
Nu a murit sau altceva
așa, știi.
687
00:40:59,652 --> 00:41:05,858
A vorbit foarte serios
mental, fizic.
688
00:41:12,265 --> 00:41:15,635
M-au aruncat înăuntru
închisoare trei ani,
689
00:41:17,570 --> 00:41:19,238
trei ani pentru
împingând pe cineva.
690
00:41:25,244 --> 00:41:27,947
Și, știi, evident
691
00:41:28,915 --> 00:41:31,551
până atunci aveam
a abandonat școala.
692
00:41:31,584 --> 00:41:35,288
Așa că m-am mutat înapoi cu mama,
693
00:41:35,321 --> 00:41:37,023
a început să locuiască în subsolul ei.
694
00:41:37,056 --> 00:41:39,025
Am un loc de muncă la bibliotecă
pentru că doar despre asta
695
00:41:39,058 --> 00:41:41,294
singurul loc
care m-ar angaja.
696
00:41:41,327 --> 00:41:43,262
Da. (râde)
697
00:41:45,264 --> 00:41:46,766
Tac nenorocitele de viori.
698
00:41:46,799 --> 00:41:47,700
- Nu.
699
00:41:47,734 --> 00:41:51,204
(muzica romantica)
700
00:41:51,237 --> 00:41:52,138
Ei bine, ai eșuat.
701
00:41:54,640 --> 00:41:55,241
- Cum e?
702
00:41:56,242 --> 00:41:58,011
- Nu ai reușit să mă sperii.
703
00:42:16,195 --> 00:42:17,897
- Atunci când te pot vedea din nou?
704
00:42:21,234 --> 00:42:22,535
Pot să te văd din nou?
705
00:42:24,704 --> 00:42:25,538
- Aşa sper.
706
00:42:29,175 --> 00:42:31,077
- Nu iau nimic
mai de la sine înțeles.
707
00:42:31,110 --> 00:42:33,279
Asa sper si eu.
708
00:42:34,881 --> 00:42:35,715
- Am înțeles.
709
00:42:39,085 --> 00:42:39,919
- Deci?
710
00:42:42,855 --> 00:42:46,125
- Te sun eu,
în curând, promit.
711
00:42:51,264 --> 00:42:53,199
Asta e tot ce pot spune acum.
712
00:42:54,367 --> 00:42:55,968
- Ei bine, cred
asta e ceva.
713
00:42:59,906 --> 00:43:01,174
Oh, la naiba.
714
00:43:01,207 --> 00:43:02,341
- Eşti bine?
715
00:43:02,375 --> 00:43:03,609
- Da. Nu.
716
00:43:05,111 --> 00:43:08,181
Sunt doar cheile mele.
717
00:43:10,750 --> 00:43:12,018
Tatăl meu mi-a dat asta
lanț de chei mic
718
00:43:12,051 --> 00:43:13,986
când am absolvit liceul.
719
00:43:14,020 --> 00:43:15,354
Este un cap de nichel indian.
720
00:43:16,856 --> 00:43:18,357
Oricum, pontul
din el este rupt.
721
00:43:18,391 --> 00:43:20,760
Deci cheile alunecă mereu.
722
00:43:20,793 --> 00:43:23,362
Și cred că ei
am facut cand eram noi...
723
00:43:23,396 --> 00:43:24,730
- Îmi pare rău.
724
00:43:24,764 --> 00:43:25,598
- Da, e în regulă.
725
00:43:26,833 --> 00:43:28,835
- Adică, eu, aș încerca
și te ajută să-l găsești.
726
00:43:28,868 --> 00:43:30,103
Trebuie doar.
- Da nu.
727
00:43:30,136 --> 00:43:32,271
Nu-ți face griji, am înțeles.
728
00:44:00,299 --> 00:44:01,200
- [Femeie la televizor] Nu fi
absurd .
729
00:44:01,234 --> 00:44:03,102
Billy nu este un criminal.
730
00:44:03,136 --> 00:44:05,271
Este cel mai bun prieten
avem pe această barcă.
731
00:44:05,304 --> 00:44:06,906
- [Omule] Nu suntem în
nevoie de astfel de prieteni.
732
00:44:06,939 --> 00:44:07,907
- Ai nevoie de orice
prieteni pe care îi puteți obține.
733
00:44:07,940 --> 00:44:09,308
Singurul lucru
stă între voi
734
00:44:09,342 --> 00:44:12,245
și un mormânt apos este inteligența ta.
735
00:44:12,278 --> 00:44:14,747
Aceasta nu este ideea mea
protecție adecvată.
736
00:44:14,780 --> 00:44:16,983
- Purser, cât mai mult
înainte ca această navă să ajungă în port?
737
00:44:17,016 --> 00:44:18,050
- [Omule] Dacă vreodată
ajungeți în port
738
00:44:18,084 --> 00:44:20,887
ar trebui să fie în
14 sau 15 ore.
739
00:44:20,920 --> 00:44:22,788
- [Omule] Asta e mult timp.
740
00:44:22,822 --> 00:44:24,023
Stai jos, fa
te confortabil.
741
00:44:24,056 --> 00:44:25,224
Bea ceva.
742
00:44:25,258 --> 00:44:27,193
Bucurați-vă de recitalul de pian al maiorului.
743
00:44:28,060 --> 00:44:29,128
Hai, Peterson.
744
00:44:29,162 --> 00:44:30,329
Cumpără-ne o băutură.
745
00:44:30,363 --> 00:44:31,565
- [Peterson] Mi-e teamă că
nu pot accepta ospitalitate
746
00:44:31,598 --> 00:44:33,866
de la persoane pe care le intenționez
în câteva ore,
747
00:44:33,900 --> 00:44:34,867
a denunța.
748
00:44:34,901 --> 00:44:37,036
(muzică gânditoare)
749
00:44:45,211 --> 00:44:47,947
(telefonul vibreaza)
750
00:45:05,364 --> 00:45:06,199
- Alo?
751
00:45:08,167 --> 00:45:09,001
Hi.
752
00:45:10,770 --> 00:45:11,771
Ce mai faci?
753
00:45:32,858 --> 00:45:35,394
(placătură de ploaie)
754
00:45:42,435 --> 00:45:43,269
- Bună.
- Bună.
755
00:45:47,507 --> 00:45:48,741
- Bună.
756
00:45:49,543 --> 00:45:51,277
- Ce s-a întâmplat?
757
00:45:51,310 --> 00:45:53,179
- Nimic.
- Sigur că e ceva.
758
00:45:53,212 --> 00:45:54,046
Ești supărat.
759
00:45:55,047 --> 00:45:56,749
- Oh, nu, nu e nimic.
760
00:45:59,018 --> 00:46:01,487
M-a sunat soțul meu
pe drum spre aici,
761
00:46:01,521 --> 00:46:04,190
m-a prins cu priză și
a început să țipe la mine.
762
00:46:04,223 --> 00:46:06,759
Și am început să ne certăm
nimic cum facem întotdeauna.
763
00:46:07,960 --> 00:46:09,228
- Îl urăsc pe tipul ăsta.
764
00:46:10,229 --> 00:46:11,063
Îmi pare rău.
765
00:46:13,065 --> 00:46:13,899
- Nu vă faceți griji.
766
00:46:16,536 --> 00:46:18,404
Sunt atât de fericit că ești aici.
767
00:46:20,373 --> 00:46:21,207
- Şi eu.
768
00:46:22,441 --> 00:46:24,544
(muzica romantica)
769
00:46:24,578 --> 00:46:25,444
- Ar trebui să mergem.
770
00:46:25,478 --> 00:46:27,179
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
771
00:46:35,488 --> 00:46:38,324
(Marilyn geme)
772
00:47:27,006 --> 00:47:29,576
(amândoi gemând)
773
00:48:29,335 --> 00:48:30,169
- Hmm.
774
00:48:32,204 --> 00:48:34,608
Cel puțin acesta poate fi al nostru.
775
00:48:36,275 --> 00:48:37,243
- Da. Cum e?
776
00:48:39,111 --> 00:48:41,548
- Soțul meu rar
vine aici zilele astea.
777
00:48:44,183 --> 00:48:49,021
Odată ce deține ceva,
mașini, femei, case,
778
00:48:49,054 --> 00:48:51,056
tinde să-și piardă interesul.
779
00:48:53,225 --> 00:48:55,562
El îmi lasă asta
ca mica mea evadare.
780
00:48:59,666 --> 00:49:00,567
Nu-ți place?
781
00:49:02,034 --> 00:49:03,335
- Nu-mi place asta.
782
00:49:10,744 --> 00:49:13,345
- Mă gândesc la noi, tu,
783
00:49:14,714 --> 00:49:18,585
corpul tău, în interiorul meu
fiecare secundă a zilei.
784
00:49:21,086 --> 00:49:23,489
Și mă gândesc cum e
asta chiar posibil.
785
00:49:25,659 --> 00:49:27,960
Cum pot să-l vreau atât de mult?
786
00:49:30,664 --> 00:49:31,631
- Simt la fel.
787
00:49:36,736 --> 00:49:37,571
- Și totuși...
788
00:49:38,705 --> 00:49:39,739
- Exact.
789
00:49:41,608 --> 00:49:42,975
- Poate mă va părăsi.
790
00:49:45,478 --> 00:49:47,714
- Și până atunci o va face
continua să lovești oamenii,
791
00:49:49,716 --> 00:49:50,750
abuzarea de ei?
792
00:49:57,456 --> 00:49:58,290
Poate că va muri.
793
00:50:00,493 --> 00:50:01,327
- Îndoiesc.
794
00:50:02,796 --> 00:50:05,464
Toți cei de la acel bărbat
familia trăiește după 90 de ani.
795
00:50:05,498 --> 00:50:06,800
Crede-mă, am verificat.
796
00:50:06,833 --> 00:50:08,334
- Oamenii mor tot timpul.
797
00:50:09,569 --> 00:50:10,402
- Este adevărat.
798
00:50:12,471 --> 00:50:16,141
- accidente de mașină,
căzând pe scări.
799
00:50:17,677 --> 00:50:18,778
Tot felul de rahat.
800
00:50:23,215 --> 00:50:25,084
Spun doar că se întâmplă.
801
00:50:29,321 --> 00:50:31,725
- Crezi că e soarta
că ne-am întâlnit, tu și eu?
802
00:50:32,792 --> 00:50:34,528
- Da.
803
00:50:34,561 --> 00:50:36,095
Chiar asa cred.
804
00:50:37,764 --> 00:50:38,698
- Si eu.
805
00:50:40,199 --> 00:50:42,536
Am tot asteptat
asta toată viața mea.
806
00:50:46,338 --> 00:50:51,143
- Doamne, ai
un chip atât de frumos.
807
00:50:54,346 --> 00:50:56,148
- Mă bucur că îți place.
808
00:50:57,449 --> 00:50:59,786
(muzică blândă)
809
00:51:10,262 --> 00:51:11,397
Nu vreau să te grăbesc.
810
00:51:11,430 --> 00:51:12,832
- Da, am înțeles.
811
00:51:19,238 --> 00:51:20,707
- Avem totul?
- Da.
812
00:51:27,146 --> 00:51:28,715
- Chiar trebuie să ajung
chestia aia a fost rezolvată.
813
00:51:28,748 --> 00:51:30,850
- Eşti sigur că ai avut
când am ajuns aici?
814
00:51:30,884 --> 00:51:33,820
- Cred că da, dar din nou,
815
00:51:33,853 --> 00:51:36,523
Mi-am dat jos toate hainele
și mergi cu tine la duș.
816
00:51:36,556 --> 00:51:38,725
Deci, nu prea știu.
817
00:51:40,627 --> 00:51:42,862
Probabil este la mine acasă,
Cred că da.
818
00:51:43,495 --> 00:51:45,699
Și dacă este aici,
doar o să mă anunți.
819
00:51:45,732 --> 00:51:48,735
- Bine. Multumesc pentru
intelegerea ta.
820
00:51:48,768 --> 00:51:49,869
- N-am spus că am înțeles.
821
00:51:54,774 --> 00:51:56,375
- Pe curând?
822
00:51:56,408 --> 00:51:57,209
Pot fi.
823
00:52:00,914 --> 00:52:02,816
- De ce face asta
suna ca la revedere?
824
00:52:07,821 --> 00:52:08,622
Ce?
825
00:52:10,222 --> 00:52:11,290
Spune-mi.
826
00:52:11,891 --> 00:52:13,526
- Pentru că ar putea fi, Connor.
827
00:52:15,394 --> 00:52:16,863
- Glumeşti?
828
00:52:16,896 --> 00:52:18,130
Glumești?
829
00:52:19,733 --> 00:52:20,734
Marilyn?
830
00:52:20,767 --> 00:52:23,302
E o nebunie. Adică,
după ce tocmai am făcut,
831
00:52:23,335 --> 00:52:25,304
asta nu e normal.
- Dar asta este.
832
00:52:25,337 --> 00:52:28,808
- A fost incredibil
si esti incredibila.
833
00:52:30,944 --> 00:52:32,779
Dar oamenii nu
doar mor sau pleacă.
834
00:52:34,246 --> 00:52:35,815
Deci nu pot promite.
835
00:52:35,849 --> 00:52:37,884
- Marilyn. Nu!
836
00:52:37,917 --> 00:52:41,588
Nu, doar așa, parcă,
nu se poate, eu nu,
837
00:52:41,621 --> 00:52:45,357
nu inteleg,
Te rog, Marilyn.
838
00:52:45,391 --> 00:52:46,826
La dracu '! Nu.
- Sper
839
00:52:46,860 --> 00:52:49,328
acesta nu este sfârșitul pentru noi.
840
00:52:49,361 --> 00:52:50,195
Chiar da.
841
00:52:53,298 --> 00:52:54,233
Dar ar putea fi.
842
00:52:59,673 --> 00:53:01,708
( sunet de corn de navă)
843
00:53:01,741 --> 00:53:02,542
Ar trebui să pleci.
844
00:53:33,907 --> 00:53:35,608
- Cât timp ai fost
înăuntru luând prânzul,
845
00:53:35,642 --> 00:53:38,812
prietenul meu, Walt, este cel mai bun
Omule, mi-a trimis acest meme.
846
00:53:38,845 --> 00:53:40,980
Uită-te la asta. Este hilar.
847
00:53:41,014 --> 00:53:42,582
- Da. Este destul de amuzant.
848
00:53:42,615 --> 00:53:43,449
- Bună.
849
00:53:45,384 --> 00:53:46,686
- [Connor] Bună din nou.
850
00:53:46,720 --> 00:53:47,554
- Bună.
851
00:53:54,426 --> 00:53:55,995
- Deci cum a decurs ziarul?
852
00:53:56,029 --> 00:53:57,997
- Oh, a fost bine.
853
00:53:58,031 --> 00:53:59,733
Trebuie să B.
854
00:53:59,766 --> 00:54:00,967
Deci a fost destul de bine.
855
00:54:01,901 --> 00:54:03,268
- Bine.
856
00:54:03,302 --> 00:54:05,972
Ei bine, mă bucur că am avut
ceva util pentru tine.
857
00:54:09,042 --> 00:54:09,843
- Hei, Kim.
858
00:54:10,710 --> 00:54:11,544
- Bună.
859
00:54:13,913 --> 00:54:15,882
Connor, cred că noi
ar trebui probabil să plece.
860
00:54:15,915 --> 00:54:17,584
- Da. Probabil.
861
00:54:17,617 --> 00:54:18,718
- De fapt, îmi pare rău,
862
00:54:19,986 --> 00:54:22,555
Am avut o întrebare
pentru tine, intrebare de carte.
863
00:54:23,890 --> 00:54:24,991
- Bine.
864
00:54:25,024 --> 00:54:26,025
- Adică pot să merg și...
865
00:54:26,059 --> 00:54:27,994
- Nu, nu, e în regulă.
866
00:54:28,027 --> 00:54:28,928
Este absolut bine.
- Oh.
867
00:54:28,962 --> 00:54:31,030
- Da.
868
00:54:31,064 --> 00:54:32,932
Știi, de ce nu
acoperi pentru mine acum
869
00:54:32,966 --> 00:54:35,935
și voi lua
al doilea schimb și da,
870
00:54:35,969 --> 00:54:37,737
O să-mi dau seama
restul pauzei mele.
871
00:54:37,771 --> 00:54:40,507
Deci ar fi bine?
- Oh.
872
00:54:41,440 --> 00:54:42,307
Sigur.
873
00:54:42,341 --> 00:54:43,510
- Grozav.
- Sună bine.
874
00:54:44,944 --> 00:54:46,311
O zi plăcută.
875
00:54:46,345 --> 00:54:47,446
- Şi tu.
- La revedere Kim.
876
00:54:50,016 --> 00:54:51,316
- [Connor] Mulțumesc Kim.
877
00:54:53,553 --> 00:54:56,321
- Ce-i omule?
- Nimic.
878
00:54:56,355 --> 00:54:57,356
Ce-i cu tine?
879
00:54:58,525 --> 00:55:00,059
- Te descurci destul de bine.
nu crezi?
880
00:55:00,093 --> 00:55:01,326
Stai cu astea
doamnelor frumoase.
881
00:55:01,360 --> 00:55:03,663
Deci viața nu este complet nasolă.
882
00:55:03,696 --> 00:55:05,665
- Stai, băieți
se cunoaste?
883
00:55:05,698 --> 00:55:06,900
- Oh da.
884
00:55:06,933 --> 00:55:09,936
Toată lumea de la Twin Oaks
îl cunoaște pe Connor. (râde)
885
00:55:09,969 --> 00:55:11,971
- Ei bine, ești destul de celebru
pe aici, Jared.
886
00:55:12,005 --> 00:55:14,007
- Ah, nu ca tine.
887
00:55:14,040 --> 00:55:16,609
Tipul ăsta a făcut un adevărat
nume pentru sine.
888
00:55:16,643 --> 00:55:18,578
- Nu? Interesant.
889
00:55:18,611 --> 00:55:19,444
- Nu chiar.
890
00:55:20,713 --> 00:55:22,949
Oricum, ai avut o
întrebare despre o carte.
891
00:55:22,982 --> 00:55:24,784
- Ăsta e tipul
ți-am spus despre.
892
00:55:24,818 --> 00:55:26,519
- Da, cel care
ai recomandat,
893
00:55:26,553 --> 00:55:28,353
despre cei doi îndrăgostiți.
894
00:55:31,024 --> 00:55:32,491
- Ambele cărţi
pe care l-ai împrumutat
895
00:55:32,525 --> 00:55:33,492
au doi iubiți în ei.
896
00:55:34,961 --> 00:55:37,597
- Da, ei bine, cel care
ai spus că e atât de bun,
897
00:55:37,630 --> 00:55:39,833
Poștașul sună întotdeauna de două ori.
898
00:55:39,866 --> 00:55:40,900
- Bine.
899
00:55:40,934 --> 00:55:41,935
- Nu am avut un
șansa de a o citi.
900
00:55:41,968 --> 00:55:44,469
Mă întrebam doar,
scapă cu asta?
901
00:55:45,672 --> 00:55:48,340
- Vrei să spui la
sfârşitul sau crima în sine?
902
00:55:49,008 --> 00:55:50,409
- Crima.
903
00:55:50,442 --> 00:55:51,077
- Da.
904
00:55:53,146 --> 00:55:54,113
- Oh.
905
00:55:54,147 --> 00:55:55,748
Deci este un final fericit atunci?
906
00:55:57,951 --> 00:55:58,952
- Nu neapărat.
907
00:56:00,720 --> 00:56:02,487
- Dar soțul, el...
908
00:56:02,522 --> 00:56:03,990
- Da, moare.
909
00:56:35,688 --> 00:56:38,457
(telefonul vibreaza)
910
00:56:52,105 --> 00:56:53,139
Bună ziua?
911
00:56:54,707 --> 00:56:55,975
- Asta a fost tortură azi.
912
00:56:58,044 --> 00:56:59,444
- Da. Sunt de acord.
913
00:57:03,950 --> 00:57:05,585
- Ți-ai găsit vreodată cheile?
914
00:57:08,087 --> 00:57:09,188
- Nu, nu sunt cheile mele.
915
00:57:09,222 --> 00:57:13,458
Este partea mică care
se conectează până la capăt, dar nu,
916
00:57:13,492 --> 00:57:15,728
va apărea, se întâmplă întotdeauna.
917
00:57:15,762 --> 00:57:17,163
- Mm. Aşa sper.
918
00:57:18,831 --> 00:57:20,199
Ai spus că e o amintire.
919
00:57:21,768 --> 00:57:25,004
( sunet de corn de navă)
920
00:57:25,038 --> 00:57:28,174
- Ești, ești bine?
921
00:57:34,247 --> 00:57:35,648
S-a întâmplat altceva?
922
00:57:40,253 --> 00:57:41,220
Asta înseamnă că da.
923
00:57:43,790 --> 00:57:45,158
O bucată de rahat.
924
00:57:52,899 --> 00:57:54,901
Ar fi putut fi
un final fericit.
925
00:57:55,935 --> 00:57:57,170
- Îmi pare rău. Te referi la noi?
926
00:57:59,672 --> 00:58:02,709
- Ce m-ai întrebat
despre azi în carte?
927
00:58:04,544 --> 00:58:07,080
Ar ieși bine
dacă s-au lipit împreună,
928
00:58:08,147 --> 00:58:09,015
dar nu au făcut-o.
929
00:58:10,083 --> 00:58:12,118
S-au întors unul împotriva celuilalt
și a dărâmat totul.
930
00:58:13,219 --> 00:58:15,588
Totul ar fi fost bine
dacă tocmai l-au văzut.
931
00:58:20,293 --> 00:58:22,028
- Ce îmi spui?
932
00:58:22,061 --> 00:58:23,997
- Ştii ce
iti spun eu.
933
00:58:24,897 --> 00:58:26,699
- Spune-mi, spune.
934
00:58:29,802 --> 00:58:30,870
- Asta...
935
00:58:33,206 --> 00:58:34,574
dacă facem asta,
936
00:58:36,876 --> 00:58:37,944
atunci e pentru totdeauna.
937
00:58:39,846 --> 00:58:42,215
Și vreau să spun pentru toate timpurile,
are sens?
938
00:58:43,016 --> 00:58:43,850
- Da.
939
00:58:45,818 --> 00:58:46,652
- Și?
940
00:58:49,155 --> 00:58:50,189
- Sunt de acord.
941
00:58:52,759 --> 00:58:53,860
E pentru totdeauna.
942
00:58:56,362 --> 00:58:57,530
- Bine.
943
00:58:59,165 --> 00:59:00,166
Bine, bine.
944
00:59:04,604 --> 00:59:06,239
- Aş face orice
sa fiu cu tine.
945
00:59:09,909 --> 00:59:10,910
- La fel voi face eu.
946
00:59:13,346 --> 00:59:15,848
- Voi fi la
cabana mâine.
947
00:59:18,818 --> 00:59:21,220
(clicuri de telefon)
948
00:59:33,032 --> 00:59:36,335
O duc pe Astrid la Boston
saptamana viitoare pentru doua zile,
949
00:59:37,203 --> 00:59:40,073
excursie la cumpărături el
ne-a promis cu luni în urmă.
950
00:59:40,940 --> 00:59:42,875
- [Connor] Interesant.
951
00:59:43,810 --> 00:59:46,012
- Ei bine, dacă se ține de cuvânt,
952
00:59:47,313 --> 00:59:49,949
ceea ce nu este întotdeauna
costumul lui puternic.
953
00:59:50,750 --> 00:59:52,318
- Asta se întâmplă des?
954
00:59:53,753 --> 00:59:55,788
- Mai des decât mi-aș dori.
955
00:59:55,822 --> 00:59:56,823
- Ceea ce înseamnă mult.
956
01:00:01,994 --> 01:00:04,964
Dacă se întâmplă acest lucru,
unde va fi?
957
01:00:06,265 --> 01:00:07,934
- La casă.
958
01:00:07,967 --> 01:00:09,235
- Care?
959
01:00:09,268 --> 01:00:11,804
- ( batjocorește ) Adevărat.
960
01:00:12,905 --> 01:00:13,973
La obiect.
961
01:00:16,209 --> 01:00:17,143
- Alarme?
962
01:00:18,177 --> 01:00:20,947
- Nuh uh, fără alarme.
El nu crede în ei.
963
01:00:22,381 --> 01:00:25,284
Doarme cu pistolul dedesubt
perna lui, oriunde ar merge.
964
01:00:25,318 --> 01:00:26,819
Îl face să se simtă ca un om mare.
965
01:00:28,221 --> 01:00:29,055
- Am înţeles.
966
01:00:41,434 --> 01:00:42,969
- Se întâmplă asta cu adevărat?
967
01:00:45,171 --> 01:00:50,143
- Dacă nu mi-ai spus să mă opresc
în acest moment, atunci da,
968
01:00:50,176 --> 01:00:51,344
se va întâmpla.
969
01:00:58,351 --> 01:00:59,886
Spune-mi că nu e pentru bani.
970
01:01:02,922 --> 01:01:03,723
Banii lui.
971
01:01:06,359 --> 01:01:08,794
Dacă este, chiar și parțial pentru asta,
972
01:01:11,097 --> 01:01:12,431
minți-mă și spune-mi că nu este.
973
01:01:12,465 --> 01:01:14,000
- Bineînţeles că nu este.
974
01:01:14,033 --> 01:01:16,335
- Nici măcar nu ai
sa te gandesti la asta?
975
01:01:16,369 --> 01:01:18,738
- Nu!
- Nici măcar o secundă?
976
01:01:18,771 --> 01:01:20,740
Se pare că este
am primit multe.
977
01:01:20,773 --> 01:01:23,176
- Face milioane și
milioane, dar nu pentru mine.
978
01:01:26,312 --> 01:01:27,780
- Eu, nu înțeleg.
979
01:01:29,315 --> 01:01:31,050
- Păi, vreau să spun, unii
din ea va veni la mine
980
01:01:31,083 --> 01:01:34,053
sub formă de bursă lunară,
dar știi,
981
01:01:34,086 --> 01:01:35,855
cea mai mare parte a lui
moșia merge la Astrid.
982
01:01:35,888 --> 01:01:38,858
Eu sunt doar executorul
până când ea împlinește 25 de ani și,
983
01:01:38,891 --> 01:01:39,859
atunci e tot al ei.
984
01:01:45,998 --> 01:01:47,900
Am spus ceva greșit?
985
01:01:50,436 --> 01:01:51,771
Ai două gânduri?
986
01:01:51,804 --> 01:01:54,473
- Despre tine? Nu.
987
01:01:59,045 --> 01:02:00,413
Fac asta pentru noi
988
01:02:00,446 --> 01:02:01,747
și nu voi face
gandeste-te de doua ori la asta.
989
01:02:01,781 --> 01:02:03,349
(tonuri de rău augur)
990
01:02:03,382 --> 01:02:06,185
Nu vreau să știu
mai despre el vreodată.
991
01:02:06,219 --> 01:02:07,053
Niciodată din nou.
992
01:02:08,287 --> 01:02:10,823
Ceea ce știu este calea
el te tratează pe tine și cu ea.
993
01:02:12,992 --> 01:02:14,227
Și asta îmi este suficient.
994
01:02:16,229 --> 01:02:18,397
Da. Se va întâmpla
în timp ce ești în Boston.
995
01:02:20,466 --> 01:02:23,869
Și când va fi, vom fi liberi.
996
01:02:32,845 --> 01:02:35,381
(muzica romantica)
997
01:03:04,910 --> 01:03:07,446
(placătură de ploaie)
998
01:03:12,586 --> 01:03:13,786
Ar trebui să plec.
999
01:03:16,222 --> 01:03:17,524
- Nu vreau ca tu.
1000
01:03:18,357 --> 01:03:20,293
- În curând nu va trebui.
1001
01:03:32,471 --> 01:03:34,206
Nu ar trebui să vorbim o vreme.
1002
01:03:36,876 --> 01:03:40,514
Nu știu pentru cât timp, dar
până știm amândoi că este în siguranță.
1003
01:03:41,881 --> 01:03:42,516
- Am înțeles.
1004
01:03:44,050 --> 01:03:46,118
- Dacă te întreabă cineva vreodată,
1005
01:03:46,152 --> 01:03:49,455
orice telefon am vreodată
avut este despre muncă.
1006
01:03:51,991 --> 01:03:54,327
Ți-am dat numerele mele astfel încât
m-ai putea intreba despre autori
1007
01:03:54,360 --> 01:03:56,929
sau as putea oferi
tu cu informatii.
1008
01:03:56,962 --> 01:03:58,565
- Da, voi face asta.
1009
01:04:01,635 --> 01:04:02,468
- Bine.
1010
01:04:09,308 --> 01:04:12,311
- Există o cameră de soare de
partea laterală a casei,
1011
01:04:13,580 --> 01:04:14,880
ușa nu se încuie.
1012
01:04:19,653 --> 01:04:21,621
Ar trebui să facem
pleaca marti.
1013
01:04:24,990 --> 01:04:26,192
- Atunci o călătorie plăcută.
1014
01:04:29,596 --> 01:04:31,665
Mai este un lucru
Am nevoie să faci.
1015
01:04:31,698 --> 01:04:33,533
Am nevoie să pleci
la o farmacie.
1016
01:04:33,567 --> 01:04:36,302
Și am nevoie să cumperi unul
dintre acele telefoane arzătoare.
1017
01:04:36,335 --> 01:04:39,038
Dacă se întâmplă ceva în timp ce
Am plecat, poți să-mi scrii.
1018
01:04:40,106 --> 01:04:41,541
Așa voi ști
ai probleme
1019
01:04:41,575 --> 01:04:42,875
sau ai nevoie de ceva.
1020
01:04:44,043 --> 01:04:46,312
Când îl folosești,
trimite-mi un mesaj text,
1021
01:04:46,345 --> 01:04:49,281
trimite-mi cuvântul
cărți și voi ști.
1022
01:04:49,315 --> 01:04:52,084
Și voi ajunge la tine
cumva, iti promit.
1023
01:04:52,118 --> 01:04:55,020
dar nu mă suna, trimite-mi mesaj.
1024
01:04:55,054 --> 01:04:56,355
Și te voi întâlni
la parcare
1025
01:04:56,389 --> 01:04:58,424
din pădurea unde ne-am întâlnit, bine?
1026
01:04:58,457 --> 01:04:59,860
- [Marilyn] Bine.
1027
01:05:01,427 --> 01:05:04,063
- Fă asta și îți promit,
1028
01:05:05,398 --> 01:05:09,068
O sa ajung la tine nu
contează ce este nevoie, bine?
1029
01:05:10,069 --> 01:05:11,437
Măcar vom fi împreună.
1030
01:05:12,639 --> 01:05:13,339
Înțelegi?
1031
01:05:14,674 --> 01:05:15,542
- Nimic nu va fi
se întâmplă, bine?
1032
01:05:15,575 --> 01:05:16,643
- Nu spune asta.
1033
01:05:18,043 --> 01:05:18,678
O vei strica.
1034
01:05:21,548 --> 01:05:23,617
- Promiți
vom fi împreună?
1035
01:05:24,551 --> 01:05:25,552
- Iţi promit.
1036
01:05:27,219 --> 01:05:30,156
(muzică tulburătoare)
1037
01:06:33,620 --> 01:06:35,421
- Bună ziua.
1038
01:06:35,454 --> 01:06:36,088
Care-i treaba?
1039
01:06:39,726 --> 01:06:41,393
- Asta ar fi următoarea mea întrebare.
1040
01:06:42,361 --> 01:06:43,262
Nu-i așa de ciudat?
1041
01:06:44,798 --> 01:06:46,031
- Unde ai fost toată ziua?
1042
01:06:49,268 --> 01:06:51,571
- Mă bucur să te văd și pe tine, domnule deputat.
1043
01:06:51,605 --> 01:06:53,239
- Nu vrei
fii inteligent chiar acum.
1044
01:06:53,272 --> 01:06:54,774
Măgarii deștepți devin
citiți-le drepturile
1045
01:06:54,808 --> 01:06:56,776
în timp ce le țin
prost cu fața în jos
1046
01:06:56,810 --> 01:06:58,143
pe capota mașinii mele.
1047
01:07:00,179 --> 01:07:02,114
- Vezi drumul
tipul asta vorbeste cu mine?
1048
01:07:02,147 --> 01:07:03,215
- Doar răspunde la întrebare.
1049
01:07:04,250 --> 01:07:06,686
- Am fost afară. E ziua mea liberă.
1050
01:07:06,720 --> 01:07:08,320
- Afară? Unde?
1051
01:07:10,790 --> 01:07:11,625
- Alergând.
1052
01:07:12,626 --> 01:07:15,361
- Alergă? Toată ziua?
1053
01:07:15,394 --> 01:07:19,064
- Da. Și orice.
1054
01:07:20,099 --> 01:07:21,701
Ce este asta?
1055
01:07:21,735 --> 01:07:23,770
- Eh, poate ceva,
poate nimic.
1056
01:07:23,803 --> 01:07:26,740
- Am avut o serie de
spargeri în ultimele săptămâni.
1057
01:07:26,773 --> 01:07:28,775
Aseară am avut trei.
1058
01:07:30,610 --> 01:07:32,746
- Și mă întrebi pentru că?
1059
01:07:32,779 --> 01:07:36,115
- Pentru că ești un
condamnat și locuiești aici.
1060
01:07:36,148 --> 01:07:38,752
Vorbim cu oricine
cu un record, deci...
1061
01:07:38,785 --> 01:07:39,686
- Văd.
1062
01:07:39,719 --> 01:07:41,755
- [Deputat] Pun pariu că faci.
1063
01:07:41,788 --> 01:07:43,757
- Ia-o ușor, te rog.
1064
01:07:43,790 --> 01:07:45,357
Nu are antecedente când
se ajunge la furt
1065
01:07:45,391 --> 01:07:46,191
sau pătrunderea prin efracţie.
1066
01:07:46,225 --> 01:07:47,661
- A fost la închisoare.
1067
01:07:47,694 --> 01:07:48,795
- Da. La fel și Martha Stewart.
1068
01:07:48,828 --> 01:07:50,129
O verifici
unde e inca?
1069
01:07:50,162 --> 01:07:51,263
- Păcat de rahat!
1070
01:07:52,131 --> 01:07:53,767
- Haide. Relaxați-vă.
1071
01:07:53,800 --> 01:07:56,570
Bine. Nu ai nimic, nu?
1072
01:07:56,603 --> 01:07:58,838
Pentru că ai un
alibi pentru noaptea trecută.
1073
01:07:58,872 --> 01:07:59,706
Tu nu?
1074
01:08:02,308 --> 01:08:03,142
- Da.
1075
01:08:04,143 --> 01:08:04,778
- Ce este?
1076
01:08:07,814 --> 01:08:11,751
- Cina, cu mama,
1077
01:08:14,788 --> 01:08:15,722
până târziu.
1078
01:08:16,623 --> 01:08:17,791
Ce se întâmplă?
1079
01:08:17,824 --> 01:08:18,658
- Cât de târziu?
1080
01:08:19,826 --> 01:08:21,661
- Una sau două.
1081
01:08:21,695 --> 01:08:26,131
Am urmărit un film pe TCM.
Doamna din Shanghai .
1082
01:08:26,165 --> 01:08:27,466
- Unde este ea?
1083
01:08:27,499 --> 01:08:29,468
- În Shanghai presupun.
1084
01:08:29,501 --> 01:08:30,737
- La naiba. Mama ta.
1085
01:08:30,770 --> 01:08:31,738
- Oh, mama mea.
1086
01:08:32,839 --> 01:08:35,609
La serviciu, la spital.
1087
01:08:36,676 --> 01:08:37,510
Sună-o.
1088
01:08:38,612 --> 01:08:40,446
- De ce nu ai făcut-o
răspunde la apelurile mele astăzi?
1089
01:08:41,815 --> 01:08:42,749
- Când?
1090
01:08:42,782 --> 01:08:43,850
- Oh, verifică-ți telefonul.
1091
01:08:44,784 --> 01:08:45,819
Verificați-vă telefonul.
1092
01:08:49,923 --> 01:08:50,757
Şase.
1093
01:08:51,858 --> 01:08:52,692
- Este oprit.
1094
01:08:52,726 --> 01:08:54,828
- Oh, păstrează asta
la rahat de acum înainte.
1095
01:08:54,861 --> 01:08:56,529
ma auzi?
1096
01:08:56,563 --> 01:08:58,565
Nu-mi place să conduc aici
mai mult decât trebuie.
1097
01:08:58,598 --> 01:09:00,834
Fie că e o prostie sau nu.
1098
01:09:00,867 --> 01:09:01,801
Doamne, tot îți dau șanse.
1099
01:09:01,835 --> 01:09:03,235
Continuați să le ridicați.
1100
01:09:04,638 --> 01:09:05,471
- Îmi pare rău.
1101
01:09:07,339 --> 01:09:08,842
- Bine. Ar trebui să mergem.
1102
01:09:08,875 --> 01:09:09,809
Putem merge?
1103
01:09:11,276 --> 01:09:13,345
Ne vedem curând pentru
micul dejun. Nu întârzia.
1104
01:09:20,820 --> 01:09:22,789
(manivela motorului)
1105
01:09:30,764 --> 01:09:32,666
- Oricum, bla, bla, bla.
1106
01:09:32,699 --> 01:09:33,566
Destul despre mine.
1107
01:09:33,600 --> 01:09:34,701
- Nu, sunt interesat.
1108
01:09:36,803 --> 01:09:40,507
- (râde) Nu, nu ești.
1109
01:09:40,540 --> 01:09:42,542
Aș vrea să fii, dar nu ești.
1110
01:09:42,575 --> 01:09:45,578
Continui să te uiți în jur,
verificându-ți telefonul.
1111
01:09:46,680 --> 01:09:48,982
Este ca a ta
mintea nici măcar nu e aici.
1112
01:09:49,015 --> 01:09:50,750
- Nu este adevărat.
1113
01:09:50,784 --> 01:09:51,685
- Nu-i aşa?
1114
01:09:53,620 --> 01:09:54,888
- Adică, da.
1115
01:09:54,921 --> 01:09:58,725
Sunt puțin distras,
dar ma intereseaza.
1116
01:09:58,758 --> 01:10:02,327
- Dar nu așa cum sunt eu.
1117
01:10:03,997 --> 01:10:05,397
- Ce vrei să spui, Kim?
1118
01:10:06,866 --> 01:10:09,569
- De parcă sunt în tine.
1119
01:10:13,006 --> 01:10:13,840
- Oh.
1120
01:10:15,775 --> 01:10:18,210
- Corect. Oh.
1121
01:10:20,980 --> 01:10:22,481
Oricum. Schimbarea subiectului.
1122
01:10:23,850 --> 01:10:24,651
De ce în seara asta?
1123
01:10:25,852 --> 01:10:26,619
Te-am cerut să ieși
de câteva ori,
1124
01:10:26,653 --> 01:10:29,556
bine, nu afară,
ci pentru o alergare.
1125
01:10:29,589 --> 01:10:30,422
Tot ceea ce.
1126
01:10:31,591 --> 01:10:32,926
De ce acum?
1127
01:10:32,959 --> 01:10:33,793
De ce cina?
1128
01:10:35,360 --> 01:10:35,929
- Nici un motiv.
1129
01:10:37,429 --> 01:10:41,634
Doar și nu avem
a face asta, apropo.
1130
01:10:41,668 --> 01:10:43,703
Știi, schimbă subiectul.
1131
01:10:44,938 --> 01:10:49,475
Doar că nu știam asta
ai simțit așa pentru mine.
1132
01:10:50,944 --> 01:10:53,580
Știi, am crezut că suntem
doar prieteni sau ceva.
1133
01:10:54,781 --> 01:10:57,717
- Suntem, dar Connor, haide.
1134
01:11:00,019 --> 01:11:02,354
Știi ce vorbesc
despre, știu că faci.
1135
01:11:06,793 --> 01:11:07,560
- Kim.
1136
01:11:13,867 --> 01:11:15,769
Uite, îmi place să fiu
prieteni cu tine.
1137
01:11:16,970 --> 01:11:18,337
Am nevoie de prieteni.
1138
01:11:19,438 --> 01:11:20,874
Serios.
1139
01:11:20,907 --> 01:11:23,843
Cred că ești uimitor, dar...
1140
01:11:23,877 --> 01:11:24,978
- Nu.
- Eu doar.
1141
01:11:26,079 --> 01:11:26,913
- Înțeleg.
1142
01:11:29,115 --> 01:11:29,949
- Da.
1143
01:11:36,355 --> 01:11:39,458
- Te scuzi
eu pentru un minut?
1144
01:12:09,022 --> 01:12:11,958
(muzică plină de suspans)
1145
01:13:06,746 --> 01:13:09,048
(podea scârțâie)
1146
01:13:14,954 --> 01:13:17,523
(podea scârțâie)
1147
01:13:33,840 --> 01:13:36,441
(scara scârțâie)
1148
01:13:52,892 --> 01:13:54,193
- [Intrus] Uau.
1149
01:13:59,132 --> 01:13:59,966
Oh, Doamne.
1150
01:14:16,182 --> 01:14:17,016
La naiba.
1151
01:15:24,784 --> 01:15:27,286
(usa se inchide)
1152
01:15:33,359 --> 01:15:37,964
- (râde) Te uiți
asa putin...
1153
01:15:39,999 --> 01:15:42,902
Nu, nu am putut dormi.
1154
01:15:42,935 --> 01:15:45,271
Așa că am coborât la portul de agrement.
1155
01:15:47,607 --> 01:15:49,809
(oftă) Bine, da.
1156
01:15:50,176 --> 01:15:52,812
Barul de lângă portul de agrement.
1157
01:15:57,183 --> 01:15:58,217
Ce?
1158
01:15:59,218 --> 01:16:01,654
Nu, le țin pe ale noastre pe Cap.
1159
01:16:01,687 --> 01:16:03,689
Haide. Ştii asta.
1160
01:16:03,723 --> 01:16:05,124
Nu, eu doar...
1161
01:16:08,928 --> 01:16:11,164
Da. Câteva băuturi.
1162
01:16:12,331 --> 01:16:13,833
Și acum m-am întors.
1163
01:16:13,866 --> 01:16:17,236
Deci, spune-i lui tati noapte bună
și du-te la culcare.
1164
01:16:21,107 --> 01:16:21,941
Da.
1165
01:16:24,277 --> 01:16:25,178
Am spus da.
1166
01:16:27,146 --> 01:16:27,980
E adevărat.
1167
01:16:29,749 --> 01:16:31,084
ne vedem curând.
1168
01:16:33,286 --> 01:16:36,856
Da. (râde)
1169
01:16:36,889 --> 01:16:38,057
Noapte bună.
1170
01:16:40,159 --> 01:16:42,728
(podea scârțâie)
1171
01:16:55,408 --> 01:16:58,111
(muzică tensionată)
1172
01:17:05,985 --> 01:17:08,354
(bărbații mormăind)
1173
01:17:21,167 --> 01:17:22,869
(clicuri de armă)
1174
01:17:22,902 --> 01:17:25,371
(Connor mormăie)
1175
01:17:30,243 --> 01:17:33,312
Ești mort, nenorocitule.
1176
01:17:33,346 --> 01:17:34,680
(clicuri de armă)
1177
01:17:34,714 --> 01:17:38,084
Așa că sper la Dumnezeu
că a meritat.
1178
01:17:38,117 --> 01:17:43,122
(budând)
(soțul mormăie)
1179
01:17:44,157 --> 01:17:47,160
(muzică plină de suspans)
1180
01:17:52,932 --> 01:17:54,333
- [Connor] Stai naibii jos.
1181
01:17:54,367 --> 01:17:55,268
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
- Stai naibii jos.
1182
01:17:55,301 --> 01:17:56,202
- Stai, stai, omule, eu sunt.
1183
01:17:56,235 --> 01:17:57,803
Sunt eu, sunt eu, sunt Jared.
1184
01:17:57,837 --> 01:17:59,272
- Jared!
1185
01:17:59,305 --> 01:18:01,274
Ce naiba sunt
faci aici?
1186
01:18:01,307 --> 01:18:02,208
- Același lucru ca și tine, omule.
1187
01:18:02,241 --> 01:18:03,309
Ce crezi?
1188
01:18:03,342 --> 01:18:04,410
- Spune-mi.
1189
01:18:04,443 --> 01:18:06,312
- Omule, mă rup
înăuntru și furând rahat.
1190
01:18:06,345 --> 01:18:07,947
Frate, nu indica
chestia aia la mine.
1191
01:18:07,980 --> 01:18:10,016
- Cine ți-a spus să faci asta?
1192
01:18:10,049 --> 01:18:11,717
Mica ta iubită?
1193
01:18:11,751 --> 01:18:12,818
- Nu, omule.
1194
01:18:12,852 --> 01:18:13,819
Adică, își urăște bătrânul
1195
01:18:13,853 --> 01:18:15,021
și ea mi-a arătat tot
rahatul pe care-l deține.
1196
01:18:15,054 --> 01:18:17,423
Dar omule, am făcut asta
în tot nenorocitul de oraș.
1197
01:18:17,456 --> 01:18:19,125
Nu mă pot abține. Este ceea ce fac.
1198
01:18:19,158 --> 01:18:22,461
- Nu asta e ceea ce eu
te-a întrebat al naibii.
1199
01:18:22,495 --> 01:18:23,963
Nu asta te-am întrebat.
1200
01:18:25,131 --> 01:18:26,332
- Bine, am fost, eu
a fost, am fost aici sus
1201
01:18:26,365 --> 01:18:29,268
și am auzit pe cineva venind
înăuntru, așa că m-am ascuns.
1202
01:18:29,302 --> 01:18:30,236
Și apoi am auzit
voi doi vă certați.
1203
01:18:30,269 --> 01:18:32,138
Așa că am intrat aici și el a fost...
1204
01:18:32,171 --> 01:18:33,839
Frate, era pe cale să o facă
trage, te-am salvat.
1205
01:18:33,873 --> 01:18:36,475
Nu poți indica asta
chestia cu mine te rog?
1206
01:18:42,114 --> 01:18:43,950
(focurile de armă izbucnesc)
1207
01:18:47,920 --> 01:18:52,925
(focurile de armă izbucnesc)
(Pantalonii Connor)
1208
01:18:56,095 --> 01:18:56,929
- La naiba.
1209
01:19:08,040 --> 01:19:08,874
La naiba.
1210
01:19:12,411 --> 01:19:13,279
Bine, bine.
1211
01:19:15,348 --> 01:19:16,382
Ia rahatul asta.
1212
01:19:17,850 --> 01:19:19,418
Unde dracu este masca mea?
1213
01:19:19,452 --> 01:19:20,286
sunt bine.
1214
01:19:25,491 --> 01:19:26,325
Bine.
1215
01:19:31,364 --> 01:19:32,465
La naiba.
1216
01:19:32,498 --> 01:19:33,533
Unde este masca mea.
1217
01:19:33,567 --> 01:19:34,433
La dracu.
1218
01:19:34,467 --> 01:19:35,935
Unde naiba?
1219
01:19:43,476 --> 01:19:45,177
La naiba.
1220
01:19:51,284 --> 01:19:52,218
La dracu.
1221
01:19:55,488 --> 01:19:57,890
(sticlă se sparge)
1222
01:19:57,923 --> 01:19:58,558
La naiba!
1223
01:20:06,198 --> 01:20:07,534
La dracu '!
1224
01:20:07,567 --> 01:20:08,367
(sticlă se sparge)
1225
01:20:08,401 --> 01:20:09,235
La naiba!
1226
01:20:21,080 --> 01:20:23,816
(sticlă se sparge)
1227
01:20:27,587 --> 01:20:29,288
(ușa se trântește)
1228
01:20:31,223 --> 01:20:33,125
(muzică tulburătoare)
1229
01:20:33,159 --> 01:20:34,860
- Da, barierele rutiere sunt ridicate.
1230
01:20:36,596 --> 01:20:37,564
- Ne uităm
gara
1231
01:20:37,597 --> 01:20:40,132
și nu se ascunde
în pădure.
1232
01:20:50,109 --> 01:20:52,612
(telefonul vibreaza)
1233
01:21:07,026 --> 01:21:07,960
- [Marilyn] Bună ziua?
1234
01:21:09,563 --> 01:21:10,597
Connor?
1235
01:21:12,965 --> 01:21:14,500
Connor. Tu de acolo?
1236
01:21:15,401 --> 01:21:17,103
(tonuri de rău augur)
1237
01:21:17,136 --> 01:21:18,638
- Ce am spus
despre să mă suni?
1238
01:21:20,574 --> 01:21:22,074
- Îmi pare rău.
1239
01:21:22,676 --> 01:21:27,413
- Nu trebuie
imi cer scuze, dar ce am spus?
1240
01:21:28,548 --> 01:21:29,516
- Nu.
1241
01:21:29,549 --> 01:21:30,584
- Așa este.
1242
01:21:32,251 --> 01:21:33,587
Și acum ai făcut-o.
1243
01:21:35,689 --> 01:21:38,190
- Sunt la telefon
pe care m-ai făcut să înțeleg.
1244
01:21:38,224 --> 01:21:39,392
- Nu este ceea ce am spus.
1245
01:21:41,193 --> 01:21:42,328
Nu este ceea ce am spus.
1246
01:21:42,361 --> 01:21:45,131
Am spus, nu mă suna
în această perioadă de telefon.
1247
01:21:46,065 --> 01:21:47,400
Și acum ai făcut-o.
1248
01:21:49,034 --> 01:21:50,369
Știi de ce am spus asta.
1249
01:21:50,403 --> 01:21:51,571
- Pentru că e periculos.
1250
01:21:51,605 --> 01:21:53,507
- Mai mult decât atât pentru că
este genul de lucru
1251
01:21:53,540 --> 01:21:55,107
că poți să te prinzi.
1252
01:21:58,110 --> 01:21:59,011
Ei bine, oricum ai făcut-o acum.
1253
01:21:59,044 --> 01:21:59,646
Așa că mergeți înainte.
1254
01:22:03,717 --> 01:22:06,085
Apropo, e mort, dacă
asta te intrebi.
1255
01:22:08,655 --> 01:22:10,089
este?
1256
01:22:10,122 --> 01:22:11,424
- Nu.
- Serios?
1257
01:22:12,992 --> 01:22:16,295
- Eu, am vrut doar,
1258
01:22:16,328 --> 01:22:18,063
Trebuia să știu
ca esti bine,
1259
01:22:18,097 --> 01:22:19,198
că ești în viață.
1260
01:22:22,569 --> 01:22:23,603
- Bine.
1261
01:22:23,637 --> 01:22:25,037
Ei bine, de ce n-aș fi?
1262
01:22:26,706 --> 01:22:28,407
- Nu știu.
1263
01:22:28,441 --> 01:22:33,245
Eu doar, tu ești cu adevărat
oribil pentru mine acum.
1264
01:22:34,046 --> 01:22:35,181
- Poate pentru că
1265
01:22:35,214 --> 01:22:36,716
Tocmai am ucis pe cineva
acum patru ore.
1266
01:22:36,750 --> 01:22:38,552
Poate de aceea, nu știu.
1267
01:22:44,658 --> 01:22:47,627
Va fi găsit în curând dacă
nu a fost deja.
1268
01:22:50,730 --> 01:22:52,097
Nu te-a contactat nimeni încă?
1269
01:22:53,633 --> 01:22:54,668
- Nu.
1270
01:22:57,470 --> 01:22:58,304
- În regulă.
1271
01:22:59,639 --> 01:23:00,640
Atunci mai e timp.
1272
01:23:02,041 --> 01:23:03,543
- Înainte de ce?
1273
01:23:03,577 --> 01:23:05,411
- Înainte să vină lumea
explodându-ne pe cap
1274
01:23:05,444 --> 01:23:07,112
la 10.000 de mile
pe oră, Marilyn.
1275
01:23:21,360 --> 01:23:22,261
De ce era acolo?
1276
01:23:23,763 --> 01:23:26,499
- Pentru că ți-am spus
că ar fi acolo.
1277
01:23:26,533 --> 01:23:27,634
Este casa lui.
1278
01:23:29,401 --> 01:23:31,437
- Nu vorbesc
despre sotul tau.
1279
01:23:32,839 --> 01:23:36,208
- Îmi pare rău. Eu, nu
urmează ce spui.
1280
01:23:37,243 --> 01:23:38,645
- Eu am fost acolo și el nu.
1281
01:23:40,279 --> 01:23:41,748
Apoi m-a văzut.
1282
01:23:41,781 --> 01:23:44,651
Am alergat sus, noi
s-a luptat pentru pistol.
1283
01:23:44,684 --> 01:23:46,218
A câștigat-o.
1284
01:23:46,252 --> 01:23:47,654
Avea să mă împuște mort.
1285
01:23:48,588 --> 01:23:49,421
Dar nu a făcut-o.
1286
01:23:51,457 --> 01:23:53,025
Știi de ce, Marilyn?
1287
01:23:54,794 --> 01:23:56,028
- Nu.
1288
01:23:57,162 --> 01:23:58,665
- Pentru că cineva
altceva era acolo.
1289
01:24:01,367 --> 01:24:04,270
Jared Clifton, al tău
iubitul fiicei vitrege.
1290
01:24:05,471 --> 01:24:07,139
- Glumeşti?
1291
01:24:07,172 --> 01:24:09,743
- De ce aş glumi despre
asa ceva?
1292
01:24:09,776 --> 01:24:11,678
- Ei bine, nu stiu.
1293
01:24:13,145 --> 01:24:16,348
- A spus că tocmai se rupe
intru si furand niste rahat,
1294
01:24:16,382 --> 01:24:18,117
că a fost tot
doar o coincidenta,
1295
01:24:19,753 --> 01:24:21,788
Dar asta e destul de mare
nenorocita coincidență,
1296
01:24:21,821 --> 01:24:22,756
nu crezi?
1297
01:24:26,458 --> 01:24:28,060
Deci spune-mi că a fost doar asta.
1298
01:24:30,630 --> 01:24:33,365
Coincidenţă. Nimic mai mult.
1299
01:24:33,399 --> 01:24:35,367
- A fost, Connor.
1300
01:24:36,803 --> 01:24:39,606
Chiar spui
ca as putea...
1301
01:24:39,639 --> 01:24:40,540
- Nu stiu,
1302
01:24:41,608 --> 01:24:43,475
dar iubitul ei
si iubitul tau
1303
01:24:43,510 --> 01:24:45,779
ambele s-au spart la fel
casă în aceeași noapte
1304
01:24:45,812 --> 01:24:48,480
și unul dintre noi
ți-a ucis soțul,
1305
01:24:48,515 --> 01:24:50,617
ceea ce este îngrozitor
al naibii de convenabil.
1306
01:24:53,419 --> 01:24:56,088
- Chiar nu-mi place
ceea ce spui.
1307
01:24:57,489 --> 01:24:59,859
- Ei bine, tot ce știu este că
Jared Clifton era acolo
1308
01:24:59,893 --> 01:25:01,393
și mi-a salvat viața.
1309
01:25:02,929 --> 01:25:04,129
Și apoi l-am împușcat.
1310
01:25:04,931 --> 01:25:06,666
- Ce?
1311
01:25:06,700 --> 01:25:08,267
- Da. De ce nu?
1312
01:25:09,401 --> 01:25:10,637
Este alibiul perfect.
1313
01:25:10,670 --> 01:25:14,306
Adică, soțul tău a plecat.
1314
01:25:14,340 --> 01:25:15,508
Răspunsul la problemele noastre
1315
01:25:15,542 --> 01:25:17,544
tocmai stătea
acolo în genunchi.
1316
01:25:19,546 --> 01:25:22,582
Așa că am făcut-o și am făcut-o să arate
parcă s-ar fi ucis între ei.
1317
01:25:26,853 --> 01:25:27,754
Asta a fost noaptea mea.
1318
01:25:28,822 --> 01:25:29,823
Cum a fost a ta?
1319
01:25:31,758 --> 01:25:32,892
Cumpărăturile au fost bune?
1320
01:25:40,700 --> 01:25:44,236
- Nu stiu ce sa fac
să-ți spun chiar acum.
1321
01:25:44,269 --> 01:25:46,539
- Spune-mi că ai nevoie de mine.
1322
01:25:46,573 --> 01:25:47,807
Spune-mi că a meritat.
1323
01:25:49,709 --> 01:25:50,543
- Era.
1324
01:25:53,880 --> 01:25:55,582
- Bine. Amenda.
1325
01:25:59,284 --> 01:26:02,789
Apoi du-te înapoi în pat și
nu ma mai suna.
1326
01:26:03,957 --> 01:26:06,593
Trimite-mi un mesaj dacă chiar
am nevoie de ceva,
1327
01:26:06,626 --> 01:26:09,261
fii gata să-ți minți fundul
oprit pentru următoarele două luni.
1328
01:26:13,867 --> 01:26:15,802
Te iubesc.
1329
01:26:17,369 --> 01:26:19,371
- Te iubesc.
1330
01:26:21,975 --> 01:26:23,810
- Promiți?
1331
01:26:23,843 --> 01:26:24,878
- Promit.
1332
01:26:24,911 --> 01:26:27,881
(muzică sumbră)
1333
01:26:56,341 --> 01:26:57,877
(usa se deschide)
1334
01:27:01,548 --> 01:27:04,316
- Ah, vezi acum asta e mai mult
imi place, ma astepti.
1335
01:27:05,018 --> 01:27:05,952
- Da, domnule.
1336
01:27:05,985 --> 01:27:07,854
- Băiete. Da, domnule, pe deasupra.
1337
01:27:07,887 --> 01:27:09,923
Aceasta este ziua mea norocoasă.
1338
01:27:10,990 --> 01:27:12,525
Și al tău din sunetul ei.
1339
01:27:13,392 --> 01:27:13,993
- Cum e?
1340
01:27:14,994 --> 01:27:15,962
- Oh, haide.
1341
01:27:15,995 --> 01:27:16,863
Trebuie să auzi.
1342
01:27:18,031 --> 01:27:18,865
- Ai auzit?
1343
01:27:19,999 --> 01:27:22,468
- Nenorocitul care a ucis
tipul bogat mai departe,
1344
01:27:22,501 --> 01:27:25,772
afară pe apă
acolo, Jared Clifton,
1345
01:27:25,805 --> 01:27:26,840
oricare ar fi numele lui.
1346
01:27:28,775 --> 01:27:30,510
Întreaga furtună de foc a fost rea.
1347
01:27:30,543 --> 01:27:33,580
A coborât acolo ultimul
noapte, împușcare și înjunghiere,
1348
01:27:33,613 --> 01:27:34,514
tot felul de rahaturi.
1349
01:27:35,849 --> 01:27:38,752
Tipul a luat un poker de foc
spre ceafă
1350
01:27:38,785 --> 01:27:40,854
și tot reușit
a ucide criminalul.
1351
01:27:40,887 --> 01:27:42,488
Cum naiba face
acea lucrare? huh?
1352
01:27:45,024 --> 01:27:47,426
Oricum, rezolvă spargerile
1353
01:27:47,459 --> 01:27:48,661
au fost pe aici,
1354
01:27:48,695 --> 01:27:52,632
de aceea am spus că este,
ei bine, asta e destul de bine pentru tine.
1355
01:27:54,901 --> 01:27:55,869
- Da, înţeleg.
1356
01:27:55,902 --> 01:27:57,537
Da, da, nu.
1357
01:27:57,570 --> 01:27:59,639
Am auzit ceva
despre asta la serviciu.
1358
01:27:59,672 --> 01:28:00,507
Teribil.
1359
01:28:01,508 --> 01:28:02,407
- Crima nu plătește. Corect?
1360
01:28:02,441 --> 01:28:03,877
Asta spun ei.
1361
01:28:05,678 --> 01:28:06,646
Au si ei dreptate.
1362
01:28:08,681 --> 01:28:10,950
Știi deja asta
totuși, nu-i așa, Bates?
1363
01:28:10,984 --> 01:28:12,519
- Sigur.
- Da.
1364
01:28:16,589 --> 01:28:17,824
Ce-i cu gâtul tău?
1365
01:28:17,857 --> 01:28:18,792
Ce ai făcut, tăie
te bărbierești?
1366
01:28:18,825 --> 01:28:20,026
- O, asta?
- Da.
1367
01:28:20,059 --> 01:28:23,462
- Da, nu, eu, știi.
1368
01:28:25,932 --> 01:28:27,100
- Ce-i asta?
1369
01:28:27,133 --> 01:28:30,402
- Ştii? am fost,
Am fost, știi, un copac.
1370
01:28:31,571 --> 01:28:32,471
- Oh, încă mai alergi.
1371
01:28:32,504 --> 01:28:33,506
- Da.
- Corect.
1372
01:28:34,874 --> 01:28:36,576
Încă mai primești
sa lucrez la timp?
1373
01:28:38,011 --> 01:28:40,647
Încă conduc asta
bucată de mașină de rahat?
1374
01:28:40,680 --> 01:28:41,581
- Da.
1375
01:28:41,614 --> 01:28:43,082
Făcând totul. Trăind viața.
1376
01:28:43,116 --> 01:28:44,017
- Mm hmm.
1377
01:28:47,120 --> 01:28:49,589
Hei, există ceva
vrei sa-mi spui?
1378
01:28:51,524 --> 01:28:54,426
- Nu.
- Hei, ești sigur?
1379
01:28:56,095 --> 01:28:57,931
Pentru că sunt aici, ascult.
1380
01:28:59,431 --> 01:29:01,568
Ascultă, sunt, sunt
trag cu adevarat pentru tine.
1381
01:29:04,604 --> 01:29:05,605
- Nu, sunt, sunt bine.
1382
01:29:06,940 --> 01:29:08,074
într-adevăr.
- Ești bun?
1383
01:29:08,107 --> 01:29:11,945
- Da.
- Bine.
1384
01:29:11,978 --> 01:29:12,879
Hai să mâncăm. huh?
1385
01:29:13,880 --> 01:29:14,981
Ghici cine cumpără?
1386
01:29:16,049 --> 01:29:17,550
Tu.
1387
01:29:17,584 --> 01:29:18,483
domnisoara.
1388
01:29:18,518 --> 01:29:21,521
(muzică plină de suspans)
1389
01:29:29,996 --> 01:29:32,832
(Connor se cutremură)
1390
01:30:40,800 --> 01:30:43,536
(muzica romantica)
1391
01:31:09,862 --> 01:31:12,165
(sirena vaiet)
1392
01:31:35,855 --> 01:31:36,923
- [Bărbat la televizor] Nimeni
ar putea
1393
01:31:36,956 --> 01:31:37,957
evadă cu un astfel de act.
1394
01:31:37,991 --> 01:31:39,225
Ar fi înțelept să
eu într-un minut.
1395
01:31:39,258 --> 01:31:39,959
- Nu fi galben.
1396
01:31:39,993 --> 01:31:41,060
Arăți destul de mult cu el,
1397
01:31:41,094 --> 01:31:43,062
aceeași colorare
și aceeași construcție.
1398
01:31:43,096 --> 01:31:44,831
Vezi cum ți se potrivesc hainele lui.
1399
01:31:44,864 --> 01:31:46,632
Nu glumesc. Aproape
m-a păcălit o vreme.
1400
01:31:46,666 --> 01:31:47,800
- [Bărbat la televizor] O, crește mare fată.
1401
01:31:47,834 --> 01:31:49,769
Nu crezi că a
tatăl își cunoaște propriul fiu
1402
01:31:49,802 --> 01:31:51,070
și trebuie să existe
alte rude.
1403
01:31:51,104 --> 01:31:52,171
- [Femeie la televizor] Tatăl
nu va trebui să te cunoască.
1404
01:31:52,205 --> 01:31:53,306
Vom aștepta până el
renunță la fantomă.
1405
01:31:53,339 --> 01:31:55,575
E un bătrân bătrân și
nu va trece.
1406
01:31:55,608 --> 01:31:56,576
(muzică tensionată)
1407
01:31:56,609 --> 01:32:00,079
(muzica învinge vocile)
1408
01:32:25,605 --> 01:32:27,840
- Unde te duci, fiule.
1409
01:32:29,809 --> 01:32:30,810
- Pentru o alergare.
1410
01:32:30,843 --> 01:32:32,712
- Atât de devreme, cu o geantă?
1411
01:32:35,848 --> 01:32:36,816
- Da. Am de lucru după.
1412
01:32:36,849 --> 01:32:37,683
Ce este, um?
1413
01:32:38,818 --> 01:32:40,987
- Uite, nu ar trebui
a fi aici. Bine?
1414
01:32:41,020 --> 01:32:43,256
Au fost de acord să mă lase să vorbesc
pentru un minut sau două.
1415
01:32:43,289 --> 01:32:47,293
Așa că te rog doar nu
face orice prostie.
1416
01:32:47,326 --> 01:32:48,227
Bine?
- Bine.
1417
01:32:48,261 --> 01:32:51,064
- Bine. Hei te rog.
1418
01:32:51,097 --> 01:32:52,198
Te intreb frumos acum.
1419
01:32:53,399 --> 01:32:54,634
- Da, nu, ascult.
1420
01:32:54,667 --> 01:32:55,868
te ascult.
1421
01:32:55,902 --> 01:32:58,671
- Bine, au primit
esti solid in asta.
1422
01:32:58,704 --> 01:32:59,872
Bine, nu există niciun motiv
1423
01:32:59,906 --> 01:33:01,174
ca să fie mai rău
decât este deja.
1424
01:33:01,207 --> 01:33:02,675
Ei știu, eh nu,
1425
01:33:02,708 --> 01:33:04,043
cunosc pe cineva
altceva era acolo.
1426
01:33:04,077 --> 01:33:05,812
Au primit sânge
sub o unghie.
1427
01:33:05,845 --> 01:33:09,282
Nu de la una dintre victime
este sânge care se potrivește cu al tău.
1428
01:33:09,315 --> 01:33:11,017
Bine? Multe
obiecte de valoare lipsă.
1429
01:33:11,050 --> 01:33:12,752
Lucruri nu pe corp
a criminalului mort.
1430
01:33:12,785 --> 01:33:16,689
Deci, ei știu că tu
doi lucrau împreună.
1431
01:33:16,722 --> 01:33:17,356
Bine?
1432
01:33:20,326 --> 01:33:21,160
- Uau.
1433
01:33:22,195 --> 01:33:23,696
Habar n-am ce
despre care vorbești, omule.
1434
01:33:23,729 --> 01:33:25,798
E o nebunie.
- Bates, te rog.
1435
01:33:29,902 --> 01:33:30,903
- Bine.
1436
01:33:30,937 --> 01:33:34,874
Uite, nu știu ce
tu vorbesti despre,
1437
01:33:36,309 --> 01:33:39,078
dar da, voi veni cu...
1438
01:33:39,112 --> 01:33:42,215
(bunituri de sac)
(muzică tensionată)
1439
01:33:42,248 --> 01:33:43,349
- La naiba.
1440
01:33:44,016 --> 01:33:44,851
Bates!
1441
01:33:47,720 --> 01:33:48,354
Bates!
1442
01:33:56,696 --> 01:33:59,198
(sirena vaiet)
1443
01:34:27,059 --> 01:34:28,995
(fara dialog)
1444
01:34:41,440 --> 01:34:43,209
( anvelopele scârțâind)
1445
01:35:14,907 --> 01:35:17,410
(veletul sirenelor)
1446
01:35:35,061 --> 01:35:37,730
(Connor tresări)
1447
01:36:08,461 --> 01:36:11,163
(Connor suspine)
1448
01:36:11,197 --> 01:36:16,235
- Bates, astea
oamenii te vor ucide.
1449
01:36:16,869 --> 01:36:18,371
Sunt mâncărimi să o facă.
1450
01:36:18,404 --> 01:36:20,406
Te implor acum.
- Oh, nu.
1451
01:36:20,439 --> 01:36:23,042
Dă-te jos la pământ
si opreste rahatul asta.
1452
01:36:23,976 --> 01:36:26,279
Acum, la naiba, fă-o fiule.
1453
01:36:28,281 --> 01:36:29,415
Doar ascultă-mă. bine?
1454
01:36:32,218 --> 01:36:33,052
Doar asculta.
1455
01:36:36,088 --> 01:36:38,291
- Ce-ai făcut?
1456
01:36:38,324 --> 01:36:39,125
- Ei bine, nu. Eu nu.
1457
01:36:39,158 --> 01:36:39,992
Ce vrei să spui?
1458
01:36:42,962 --> 01:36:45,498
- De unde ai ştiut asta
Voiam să vin aici?
1459
01:36:45,532 --> 01:36:46,566
Daca nu ai...
1460
01:36:48,602 --> 01:36:50,803
Cum ai putea să știi?
1461
01:36:51,638 --> 01:36:55,509
Cum?
- Avem un pont, bine?
1462
01:36:55,542 --> 01:36:56,510
Apelant anonim.
1463
01:36:57,977 --> 01:36:58,878
O doamnă.
1464
01:37:00,012 --> 01:37:01,247
- Nu mă minți.
1465
01:37:02,448 --> 01:37:04,984
- Nu înţeleg
ceea ce spui.
1466
01:37:05,017 --> 01:37:06,485
Ea ne-a spus corect
unde ai fi.
1467
01:37:09,288 --> 01:37:10,489
- Eu, nu te cred.
1468
01:37:11,157 --> 01:37:13,025
- Coboară pe
al naibii de pământ acum.
1469
01:37:13,059 --> 01:37:14,026
- Dă-mi o secundă.
1470
01:37:14,060 --> 01:37:16,429
Vă rog. O secundă.
1471
01:37:16,462 --> 01:37:18,464
Foarte agitat. Bine?
1472
01:37:18,497 --> 01:37:21,434
Fă doar ce spun ei, te rog.
1473
01:37:21,467 --> 01:37:23,069
Nimic din ce vei regreta.
1474
01:37:24,604 --> 01:37:26,138
- Nu pot.
1475
01:37:27,106 --> 01:37:28,274
- Bine, ascultă-mă.
1476
01:37:28,307 --> 01:37:29,543
Ei au al tău
breloc de chei. bine?
1477
01:37:29,576 --> 01:37:33,379
Sau o bucată din ea.
Mica monedă indiană.
1478
01:37:33,412 --> 01:37:34,313
Ei o au.
1479
01:37:37,216 --> 01:37:40,554
- Brelocul meu?
1480
01:37:40,587 --> 01:37:42,021
- Trebuie să fi căzut
e la fața locului
1481
01:37:42,054 --> 01:37:43,923
sau s-a rupt sau ceva.
1482
01:37:43,956 --> 01:37:45,124
Nu știu.
1483
01:37:45,157 --> 01:37:46,058
Ei o au.
1484
01:37:47,026 --> 01:37:49,228
L-au găsit în casă.
1485
01:37:49,261 --> 01:37:50,930
- Oh, nu, nu, nu, nu.
1486
01:37:54,634 --> 01:37:56,202
- Bates.
-Asta nu e,
1487
01:37:56,235 --> 01:38:00,039
asta e, asta e,
asta nu se poate.
1488
01:38:00,072 --> 01:38:02,208
- Nu, spun eu
tu că ei fac.
1489
01:38:02,241 --> 01:38:03,075
- Asta e...
1490
01:38:05,444 --> 01:38:06,379
- O au.
1491
01:38:06,412 --> 01:38:08,515
Să nu facem asta
mai rău decât este.
1492
01:38:10,584 --> 01:38:13,687
Hei, doar coboară.
1493
01:38:13,720 --> 01:38:14,954
Dă-te jos.
1494
01:38:24,430 --> 01:38:25,264
- Bine.
1495
01:38:26,465 --> 01:38:27,299
Bine.
1496
01:38:28,535 --> 01:38:29,569
- Bates.
1497
01:38:31,571 --> 01:38:32,505
Dă-te jos.
1498
01:38:34,574 --> 01:38:35,509
(telefonul vibreaza)
1499
01:38:35,542 --> 01:38:36,543
(muzică tensionată)
1500
01:38:36,576 --> 01:38:37,943
Nu, doar coboară.
1501
01:38:40,146 --> 01:38:41,581
Nu răspunde la asta.
1502
01:38:43,650 --> 01:38:44,651
- [Connor] Trebuie.
1503
01:38:44,684 --> 01:38:45,519
- Hei!
1504
01:38:48,655 --> 01:38:49,689
Bates, nu!
1505
01:38:49,723 --> 01:38:51,157
Bates, nu!
(focurile de armă izbucnesc)
1506
01:38:51,190 --> 01:38:53,292
Nu! Bates!
1507
01:38:54,026 --> 01:38:55,127
Bates, nu!
1508
01:38:56,128 --> 01:38:57,631
(focurile de armă izbucnesc)
1509
01:38:58,397 --> 01:38:59,365
Bates!
1510
01:38:59,398 --> 01:39:00,700
Pune arma jos.
1511
01:39:04,571 --> 01:39:07,607
(păsări scârțâind)
1512
01:39:41,541 --> 01:39:43,175
Bates? Bates?
1513
01:39:43,209 --> 01:39:46,546
(garbling radio de la poliție)
1514
01:39:57,256 --> 01:39:58,090
A plecat.
1515
01:40:26,853 --> 01:40:30,022
(se prăbușește cu apă)
1516
01:41:09,461 --> 01:41:10,262
- Bună.
1517
01:41:11,598 --> 01:41:12,431
- Bună.
1518
01:41:13,332 --> 01:41:14,834
Cum era apa?
1519
01:41:14,868 --> 01:41:16,302
- E mai frig decât crezi.
1520
01:41:20,707 --> 01:41:21,775
- Ai furat asta?
1521
01:41:22,909 --> 01:41:24,844
- Nu l-am returnat.
Este diferit.
1522
01:41:25,779 --> 01:41:29,849
- Ah, ce se întâmplă la sfârșit?
1523
01:41:32,318 --> 01:41:33,553
- Nu știu.
1524
01:41:33,587 --> 01:41:34,554
Nu l-am terminat.
1525
01:41:47,499 --> 01:41:50,269
(muzica romantica)
1526
01:41:57,443 --> 01:41:59,846
Asta am
dorit mereu pentru noi.
1527
01:42:00,747 --> 01:42:01,748
În clipa în care ne-am întâlnit.
1528
01:42:03,349 --> 01:42:04,584
Tu și cu mine împreună.
1529
01:42:05,585 --> 01:42:06,385
- Şi eu.
1530
01:42:07,587 --> 01:42:08,855
E ca un vis.
1531
01:42:10,690 --> 01:42:11,625
- Acum e real.
1532
01:42:12,959 --> 01:42:15,895
Nimeni nu va veni vreodată
între noi vreodată.
1533
01:42:20,634 --> 01:42:21,735
- Te iubesc.
1534
01:42:22,669 --> 01:42:24,136
- Și eu te iubesc.
1535
01:42:24,871 --> 01:42:26,806
- Promiți?
1536
01:42:26,840 --> 01:42:28,240
- Iţi promit.
1537
01:43:00,305 --> 01:43:02,842
(muzica dramatica)